Décès de Sevastianov

Vitaly Sevastianov est décédé, m'apprend Jim Oberg.



L'équipage de Soyouz 9 n'est plus....

Triste actualité pour ce personnage de l'astronautique: http://www.federalspace.ru/main.php?id=2&nid=9938

Citation :

Avril 5, après une grave et longue maladie loin de la vie de Héros de l'Union soviétique, le pilote-cosmonaute de l'URSS, membre du Comité central du Parti communiste, député de la Douma d'État de la Fédération de Russie de la première à quatrième législature, Vitaly Sevastianov est décédé.

Il est l'auteur de plus de 200 publications scientifiques, un certain nombre d'inventions et de découvertes. Engagé en 1967 dans le corps des cosmonautes, il a volé dans l'espace à deux reprises - en 1970 et en 1975.

Vitaly a été l'un des disciples de Sergueï Pavlovitch Korolev, depuis de nombreuses années a travaillé à NPO Energia. Son travail a été très apprécié par la mère patrie, et récompensé par de nombreux prix internationaux et des bourses.Il a été maintes fois élu député du Soviet suprême de l'URSS.
Il nous a quitté avant d'atteindre la Journée astronautique, a seulement une semaine. Mais sa vie entière a été consacrée à faire en sorte que le peuple de la Terre à tout moment, n'oublie pas ce grand jour.

Nous savions que Vitaly Ivanovich Sevastianov était une personne sensible et sympathique, un professionnel, un vrai patriote de la Russie. Il était une personnalité brillante et excentrique, a connu l'amour universel dans notre pays et à l'étranger. Aujourd'hui, nous nous inclinons devant Vitaly Ivanovich et transmettrons nos plus sincères condoléances à sa famille et ses amis.

Biographie par Spacefacts.de
http://www.spacefacts.de/bios/cosmonauts/english/sevastiyanov_vitali.htm

bien triste nouvelle en effet

Oui, très triste...

Après Soyouz-9, Sevastianov avait volé sur Saliout-4, l'une des toutes premières missions vers une station orbitale...

Il avait été invité par Jean-Marie Cavada dans "La Marche du siècle" (FR3) en compagnie de Jack Schmitt lors d'une soirée d'éclipse lunaire ! Dans les années nonante...

FDC Timbre Soyouz 18 URSS signé par les 2 cosmonautes de la mission Vitali SEVASTIANOV et Piotr KLIMUK



NB: mais je pense que Spacemen1969 en a d'autres

sur Soyouz 18 avec Klimuk

Il avait également participé à l'émission Cap Sur L'espace ( episode 8 ) en 1992 :
quelques images tirées d'une cassette vhs numérisée...





VONFELD

Vonfeld

Nos pionniers de l'espace nous quittent les uns après les autres... Le temps passe trop vite, et est cruel. On ne devrait pas vieillir...
Au revoir, Monsieur Sevastianov, vous rejoignez les étoiles, et en allumez une autre

De retour de vacances, j'apprends cette bien triste nouvelle.

Encore un grand personnage de la conquête spatiale qui s'en va.

Il a été un des premiers à tester les vols de longue durée (Soyouz 9 et 18).

Promis, jessaie d'en avoir un d'ici quelques semaines...

Le communiqué de presse du Kremlin :

Citation :

Дмитрий Медведев направил телеграмму соболезнования дочери космонавта Наталье Севастьяновой.

В послании Президента России, в частности, отмечается:

«Виталий Иванович Севастьянов был представителем легендарного поколения лётчиков-космонавтов, талантливым инженером и исследователем.

Дважды Герой Советского Союза, мужественный и самоотверженный человек, Виталий Иванович многое сделал для развития отечественной космонавтики и авиационной промышленности, активно занимался общественной деятельностью, особое внимание уделял популяризации достижений российской науки и воспитанию подрастающего поколения».

Виталий Севастьянов скончался 5 апреля на 75-м году жизни после продолжительной болезни.

Et le télégramme que le Président Medvedev a adressé à la veuve de Sevastianov :

Citation :

Уважаемая Наталья Витальевна,

примите мои глубокие соболезнования в связи с постигшей Вас тяжёлой утратой.

Виталий Иванович Севастьянов был представителем легендарного поколения лётчиков-космонавтов, талантливым инженером и исследователем.

Дважды Герой Советского Союза, мужественный и самоотверженный человек, Виталий Иванович многое сделал для развития отечественной космонавтики и авиационной промышленности, активно занимался общественной деятельностью, особое внимание уделял популяризации достижений российской науки и воспитанию подрастающего поколения.

Светлая память о Виталии Ивановиче Севастьянове навсегда останется в сердцах его близких, друзей и коллег.

К соболезнованиям присоединяется моя супруга.

Д. Медведев

Et en français, les télégrammes donnent quoi ?

Sauf erreurs de ma part, pour le premier celà donne a peu pres ceci:

"Dmitri Medvedev a envoyé ce télégramme de condoléances a la fille (дочери) du cosmonaute, Natalia Sevastianov.

Dans le message du Président de la Russie précise, en particulier:

"Vitaly Ivanovitch Sevastianov était un représentant de la génération légendaire des pilotes-cosmonautes, un ingénieur talentueux et un investigateur.

Deux fois le héros de l'Union Soviétique, personne courageuse et dévouée, Vitaly Ivanovitch a fait beaucoup pour le développement de l'astronautique nationale et l'industrie aéronautique, il s'occupait activement de l'activité publique, et de l'éducation de la jeune génération, en vulgarisant les acquisitions de la science russe."
Vitaly Sevastianov est décédé le 5 avril, au cours de 75-ème année, après une longue maladie."

Le deuxième celà (proche du premier, c'est logique !):

"Chère Natalia Vitalievna,

Acceptez mes condoléances profondes pour le chagrin qui vous frappe.

Vitaly Ivanovitch Sevastianov était un représentant de la génération légendaire des pilotes-cosmonautes, un ingénieur talentueux et un investigateur.

Deux fois le héros de l'Union Soviétique, personne courageuse et dévouée, Vitaly Ivanovitch a fait beaucoup pour le développement de l'astronautique nationale et l'industrie aéronautique, il s'occupait activement de l'activité publique, et de l'éducation de la jeune génération, en vulgarisant les acquisitions de la science russe."

La mémoire claire Vitaly Ivanovitch Sevastianov restera pour toujours parmi ses proches, ses amis et ses collègues.

Mon épouse se joint à moi pour ces condoléances.

D.Medvedev"

Donc j'étais pas loin, dans ma traduction !

Vidéos russes :



Et http://tvroscosmos.ru/frm/kosmostv/1kanal/2010/1kanal060410.php