PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueil
Partagez | 
 

 ALSJ traduit en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Space Opera
Modérateur
Modérateur

avatar

Masculin Nombre de messages : 12241
Age : 45
Localisation : France
Date d'inscription : 27/11/2005

MessageSujet: ALSJ traduit en français   Sam 18 Sep 2010 - 11:52

C'est un gros travail, et il semble d'actualité. A suivre...

http://www.workingonthemoon.com/alsj_fr/a11.landing_fr.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.forum-conquete-spatiale.fr
Apolloman
Modérateur
Modérateur

avatar

Masculin Nombre de messages : 11485
Age : 42
Localisation : Lédignan (30 Gard) France
Date d'inscription : 20/04/2006

MessageSujet: Re: ALSJ traduit en français   Sam 18 Sep 2010 - 12:43

OOOOOPs
Ah oui J'ai oublier de faire passer l'info, mince le webmaster de l'ALSJ m'en avait informer il y à plus d'un mois...
C'est un couple de Québécois à Montréal qui font office de traducteurs

_________________
Paul Cultrera/Apolloman
Webmaster du site http://www.de-la-terre-a-la-lune.com/
consacré au programme Apollo.
Modérateur du forum de la conquète spatiale http://www.forum-conquete-spatiale.fr/portal.htm
Journaliste collaborateur d'Espace et Exploration le magazine de l'aventure spatiale
http://www.espace-exploration.com/

Le savoir est un trésor à partager avec tout le monde...
Knowledge is a treasure to share with everyone .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.de-la-terre-a-la-lune.com/
dominique M.


avatar

Nombre de messages : 1863
Localisation : val d'oise
Date d'inscription : 15/10/2005

MessageSujet: Re: ALSJ traduit en français   Sam 18 Sep 2010 - 14:55

et il y en a d'autres?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fredB


avatar

Masculin Nombre de messages : 1482
Age : 52
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 02/09/2007

MessageSujet: Re: ALSJ traduit en français   Sam 18 Sep 2010 - 17:56

Il y a un moment de cela, j'avais commencé la traduction du journal de bord d'Apollo 15, je n'ai fait que 10 pages... Embarassed
Il faudrait mettre en place une structure de traduction collective, comme mise en place lors de la sortie des livres d'Harry Potter en anglais : une centaine de personnes avaient réussi en quelques jours à sortir la traduction française du bouquin. Bon, elle comportait pas mal d'erreurs...
Ça pourrait être intéressant de réfléchir à cette méthode en s'appuyant sur le forum et bien sûr l'accord des auteurs, je présume.
PS : Apollo 15 fête ses 40 ans en juillet prochain...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
ALSJ traduit en français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Historique spatial :: USA-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com