Une petite trad d'un article de Space Policy online à propos des dates de lancement d'EFT-1, EM-1, 2 et 3. Une mise au point de Dan Dumbacher (Administrateur associé adjoint pour le développement des systèmes d'exploration de la NASA) et Charles Bolden.
Les responsables de la NASA ont fourni aujourd'hui quelques nouvelles informations à propos du SLS et d’Orion. Ils ont exprimé leur optimisme sur SLS, Orion ainsi que sur les systèmes sol et la capacité à atteindre l'objectif d'un lancement en 2017 (EM-1). Pressé de questions, cependant, il est devenu clair que la réalisation de ce calendrier sera un défi.
SLS et Orion sont conçus principalement pour amener des astronautes au-delà de l'orbite terrestre basse (LEO), sur un astéroïde en 2025 et en orbite autour de Mars dans les années 2030 (mais sans y atterrir). Selon la loi, ils doivent aussi être en mesure de desservir la Station spatiale internationale. Le premier lancement d'une version d'essai d'Orion, appelé EFT-1, est prévue pour le 4 Décembre 2014 sur une Delta IV Heavy.
Le premier lancement d'Orion avec le SLS, désigné EM-1, est prévu pour 2017. Mais ni 2014 ni 2017 ne verront des équipages voler à bord. Le premier vol avec équipage (EM-2) est prévu pour 2021.
Dan Dumbacher a annoncé que l'EFT -1 reste à jour sur le calendrier. La NASA ne veut pas le faire glisser au-delà de cette date pour s'assurer qu'il y aura suffisamment de temps pour tenir compte des données résultant de ce vol dans la conception finale d'Orion.
Il a également dit qu’EM-1 reste sur la bonne voie pour 2017. Néanmoins, il y a eu des rumeurs selon lesquelles il pourrait glisser à 2018. Au «Senate Appropriations» (le sénat qui donne les sous) en mai dernier, par exemple, Charlie Bolden a déclaré que le lancement se fera sur l'exercice 2018, qui se déroule du 1 Octobre 2017- au 30 Septembre 2018. Seuls les trois premiers mois de cette fenêtre sont en année civile 2017.
Apparemment, les retards éventuels sont dus à Orion, pas au SLS. En réponse aux questions, Dumbacher a déclaré que les choses se passent bien avec SLS et les systèmes au sol, mais il y a des «défis» avec Orion. Il a cité des défis «standard» de développement de matériel et de chaîne d'approvisionnement associée à des problèmes budgétaires lié au budget 2013 qui a vu l’arrêt de tout travaux pendant quelques mois à la NASA en 2013 et qui a eu un impact sur le calendrier de développement d'Orion.
L'équipe Orion « fait avec » a-t-il dit, avec l'intégration du module de service européen que l'ESA fournit. La ligne a suivre est que les trois éléments - SLS, Orion et les systèmes au sol - doivent être prêts en même temps et c'est alors que EM-1 aura lieu.
Par ailleurs, Dumbacher a réfuté les rumeurs selon lesquelles EM-2, comme EM-1, ne pourra pas emporter d’équipage: «Malgré ce que certaines personnes pourraient vouloir dire dans la blogosphère, EM-2 sera AVEC un équipage. Il n’y a pas à tergiverser : nous n’attendrons pas EM-3 pour faire voler un équipage. N‘y croyez pas »
montmein69
