PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueilTwitter-FCS
Partagez | 
 

 Traduction de Control Moment Gyroscope

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Pline




Masculin Nombre de messages : 610
Age : 61
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/05/2009

MessageSujet: Traduction de Control Moment Gyroscope   Mer 20 Mar 2013 - 23:05

Bonjour,

J'ai un peu de mal à trouver une traduction officielle pour le terme Control Moment Gyroscope (CMG) utilisé à bord des stations spatiales pour modifier l'orientation de celles-ci et qui contrairement aux roues de réaction courantes sur les satellites n'utilise pas l'accélération/déccélération de sa roue mais pivote sur un ou deux de ses axes.

J'ai trouvé de nombreuses propositions diférentes sur des sites de qualité ou dans des ouvrages spécialisés :

- gyroscope à moment de contrôle (site canadien) qui me semble reproduire le plus fidèlement le sens

Trois autres traductions qui présentent le défaut de pouvoir également s'appliquer à la roue de réaction :

- actionneur gyroscopique (site canadien)
- gyroscope de commande d'orientation (Taillefer, dictionnaire de l'espace)
- générateur gyroscopique de couple (dictionnaire du CNES) [b]

Y a t'il, pour ceux qui seraient de la partie; une définition qui emporte l'adhésion des spécialistes (je ne place plus aucun espoir dans les académies dans ce domaine). A défaut quel est le terme qui vous parait la plus fidèle.

En vous remerciant

[/b]


Dernière édition par Pline le Mer 20 Mar 2013 - 23:06, édité 1 fois (Raison : typo)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nikolai39
Admin
Admin



Masculin Nombre de messages : 7440
Age : 31
Localisation : Gien (45)
Date d'inscription : 15/05/2006

MessageSujet: Re: Traduction de Control Moment Gyroscope   Jeu 21 Mar 2013 - 4:46

Moi pour mon site j'utilise tout simplement "roue de réaction", ou éventuellement "volant d'inertie"...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Roue_de_r%C3%A9action

_________________
Kosmonavtika.com - Le site de l'Espace russe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kosmonavtika.com
Proteus




Nombre de messages : 54
Date d'inscription : 01/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction de Control Moment Gyroscope   Jeu 21 Mar 2013 - 21:10

Pline a écrit:
Bonjour,
Y a t'il, pour ceux qui seraient de la partie; une définition qui emporte l'adhésion des spécialistes (je ne place plus aucun espoir dans les académies dans ce domaine). A défaut quel est le terme qui vous parait la plus fidèle.


"Actionneur Gyroscopique" est clairement le terme le plus utilisé. Mais le plus souvent, même en français on dit simplement "CMG" sans traduire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pline




Masculin Nombre de messages : 610
Age : 61
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/05/2009

MessageSujet: Re: Traduction de Control Moment Gyroscope   Ven 22 Mar 2013 - 0:57

@Nicolaï99 Mais ce n'est justement pas une roue de réaction !
@Proteus Adopté ! Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduction de Control Moment Gyroscope
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Technique :: Autres-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit