Traduction de Blow-down (trusther)

[Pline]

Bonjour,

Les satellites et sondes spatiales utilisent fréquemment des petits propulseurs alimentés sans maintien de la pression sur les ergols (en anglais blow down). La vitesse d'écoulement est décroissante mais le système est mécaniquement simple donc fiable. Est ce qu'il existe une traduction officielle ou courante chez les industriels concernés. Je n'ai rien trouvé dans les dictionnaires spécialisés ; CNES, ESA, Larousse).

[Spaceman]

Aaaaaaaaaah, les joies des traductions techniques quand on n'est pas du métier (ingénieur ou autres).

A partir des liens proposés dans Google pour blow-down system (par exemple: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_flare_and_blowdown_system), il s'agit d'un système de purge ou de dégazage (pour raison de sécurité). Je ne sais pas s'il éxiste un terme français éxact.

[Pline]

Aaaaaaaaaah, les joies des traductions techniques quand on n'est pas du métier (ingénieur ou autres).

A partir des liens proposés dans Google pour blow-down system (par exemple: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_flare_and_blowdown_system), il s'agit d'un système de purge ou de dégazage (pour raison de sécurité). Je ne sais pas s'il éxiste un terme français éxact.

Bonjour Spaceman,
Merci pour ta réponse. Je crois comprendre le processus associé (qui n'est pas celui que tu décris). Le problème est que la profession en France (une poignée de personnes sans doute) n'a visiblement pas diffusé de traduction officielle. Cela doit être quelque chose comme un mode de propulsion à pression de carburant décroissante

P.S. Je cherche une traduction (quasi) officielle (because Wikipedia)

[cosmos99]

il n y a pas non plus de professionnel au Quebec ?
généralement, ils sont en avance sur nous pour la traduction anglais ---> français

[Spaceman]

D'après ce que j'ai compris, la pression décroissante est due à l'épuisement du liquide de pression. Ce que j''ai trouvé:
Chez Thales, (http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=thrusters%20on%20satellites&source=web&cd=15&cad=rja&ved=0CIQBEBYwDg&url=http%3A%2F%2Fwww.thalesgroup.com%2FPortfolio%2FDocuments%2FPropulsion_Systems%2F&ei=-nmLUamwAcGvPJ_MgdAD&usg=AFQjCNFQJaWyvAQI_BYu16I98EvuIp7epw&bvm=bv.46340616,d.ZWU)

où le blow down ne semble s'appliquer à des moteurs avec un seul carburant

ou mieux encore chez Asrtium, ce document qui explique le processus blow down*: http://cs.astrium.eads.net/sp/spacecraft-propulsion/propellant-tanks/bladder-tanks.html

* par définition, blow c'est souffler, et down, diminuer, donc diminution de pression due à l'épuisement du liquide (azote?) de pression.

Bref, je ne sais pas si cela aide.

[Buddy]

Blow down, traduction officielle: alimentation par détente
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026461912

et c'est thruster (propulseur), pas trusther !

[Pline]

Blow down, traduction officielle: alimentation par détente
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026461912

et c'est thruster (propulseur), pas trusther !

Merci ! Pourquoi n'ai je pas consulter le JO !