PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueilTwitter-FCS
Partagez | 
 

 [Film] Star Wars: Les derniers Jedi (Episode VIII)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Mustard
Admin
Admin



Nombre de messages : 23308
Date d'inscription : 16/09/2005

MessageSujet: Re: [Film] Star Wars: Les derniers Jedi (Episode VIII)   Ven 17 Fév 2017 - 12:22

Space Opera a écrit:
Mustard a écrit:
le titre officiel français diffère un peu
Ah bon ? En anglais, "des Jedi(s)" prend un "s" au pluriel ?

Non et c'est bien là le problème, en anglais on ignorait si c'était un seul ou plusieurs. Avec la langue française qui est plus riche et précise que l'anglais on comprend qu'il y en aura plusieurs.
Donc le titre ne fait plus référence à Luke mais à Luke et d'autres Jedi ... donc y verra-t-on Luke former un nouveau membre (Rey ?), ou Luke a-t-il secrètement recréé une académie Jedi ...


Spaceman, le premier Jedi, impossible de savoir, c'est comme pour une religion, on ne sais jamais qui a été le premier. C'est surement arrivé petit à petit. Mais selon les versions jeu de Star wars créées par LucasArt, Les Jedi et Sith existent depuis des milliers d'années avant l'époque des films.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.forum-conquete-spatiale.fr
Wakka
Admin
Admin

avatar

Masculin Nombre de messages : 11540
Age : 56
Localisation : Orvault 44
Date d'inscription : 10/07/2008

MessageSujet: Re: [Film] Star Wars: Les derniers Jedi (Episode VIII)   Ven 17 Fév 2017 - 12:43

Space Opera a écrit:
Mustard a écrit:
le titre officiel français diffère un peu
Ah bon ? En anglais, "des Jedi(s)" prend un "s" au pluriel ?
Ce qui corrobore ce que je soupçonnais il y a peu

Wakka a écrit:
Un article intéressant de SyFantasy pointe du doigt une particularité de langue anglaise qui est que les adjectifs ne s'accordent pas et que le mot "Jedi" ne change pas au pluriel.

Alors, la traduction française de "The last Jedi" en "Le dernier Jedi" est peut être "Les derniers jedi".

Ce qui pourrait nous amener à voir 3 Jedi dans le film: Luke, Rey et Ben Solo.

A méditer...

_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://developpement-orion.over-blog.com/
katalpa


avatar

Féminin Nombre de messages : 302
Age : 49
Localisation : Mars
Date d'inscription : 12/05/2013

MessageSujet: Re: [Film] Star Wars: Les derniers Jedi (Episode VIII)   Ven 17 Fév 2017 - 12:45

"les derniers jedi", bien, ce n'est pas très surprenant en effet, mais Georges Lucas n'a pas écrit une histoire surprenante, me semble-t-il. C'aurait pu être "La Force", ou encore "La nouvelle princesse" ou dans un style plus militaire "T'as gueule, on continue !".

Je suppose que ce n'est pas une raison pour bouder des scènes qu'on aime et qui sont bien conçues.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jacquesabeasis.cabanova.fr
Spaceman




Nombre de messages : 1460
Age : 50
Localisation : Genève
Date d'inscription : 08/09/2008

MessageSujet: Re: [Film] Star Wars: Les derniers Jedi (Episode VIII)   Ven 17 Fév 2017 - 13:02

Mustard a écrit:
Spaceman, le premier Jedi, impossible de savoir, c'est comme pour une religion, on ne sais jamais qui a été le premier. C'est surement arrivé petit à petit. Mais selon les versions jeu de Star wars créées par LucasArt, Les Jedi et Sith existent depuis des milliers d'années avant l'époque des films.

Jésus n'était pas le premier? scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Astro-notes
Donateur
Donateur

avatar

Masculin Nombre de messages : 9314
Age : 74
Localisation : Corse du Sud
Date d'inscription : 12/04/2006

MessageSujet: Re: [Film] Star Wars: Les derniers Jedi (Episode VIII)   Ven 17 Fév 2017 - 13:36

Ne dit-on pas un "jésu", des "jésus" ? Problème existentiel !  Bon j'ai aimé "Star war" certes, mais là vous êtes plus que des fans vous êtes de aficionados voire des militants.  up
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://astro-notes.org
 
[Film] Star Wars: Les derniers Jedi (Episode VIII)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Art et médias :: Films, séries, vidéos et images-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit