Certains pourront porter quelque attention à cet article «Make rockets, not love »
malheureusement réservé aux membres de réseau social Linkedin.
Les approximations, doux euphémisme, ne manquent pas mais la tonalité générale et le style très nerveux pousse à la réflexion voire à la polémique.
https://www.linkedin.com/pulse/make-rockets-love-aki-ranin/?published=t
Voici quelques traductions approximatives de morceaux choisis :
« La dernière mission habitée par la NASA date de 2011. Aucune raison de retourner sur la Lune après 1972. Le nombre de lancements de vaisseaux spatiaux a culminé en 1965 à 180. Ce record n’a été dépassé qu’en 2013 après environ 50 ans de stagnation.
Rien d’excitant pour les masses.
L'espace est devenu un luxe que le monde ne pouvait plus se permettre.»
« Elon donne un nouvel élan l'espace,
C'était incroyablement enflammant de voir le grand logo bleu SpaceX sur le pas de tir 39A, où Falcon Heavy et Starman ont capté l'attention du monde il y a quelques semaines. Initialement construit pour le programme Apollo, le pad 39A est aussi le pas de tir de la première mission du Shuttle lancé en 1981.»
«Nous devons partir, car explorer c'est être humain.
L'exploration n'est-elle pas quelque chose que nous avons toujours fait?
La frontière a toujours été plus éloignée, au-delà de tout ce que nous pouvions imaginer juste avant que cela n'arrive.
Je veux dire que les hommes des cavernes n'ont pas été éternellement satisfaits des grottes . Evidemment, c'était sûr. Vous aviez le feu. Vous pouviez protéger votre famille. Mais vous avez continué à vous demander ce qui se trouve derrière la prochaine colline là-bas.»
«La plupart des plus grandes percées de notre histoire sont le fruit d'une détermination sans faille et d'un effort stupéfiant.
Rome n'a pas été construite en un jour. En plus de faire beaucoup de guerres pour prendre le contrôle du monde entier, ils ont dû inventer le gouvernement pour soutenir ce qui se passe après que ce contrôle soit atteint. Ils ont inventé des taxes pour payer cette guerre. Ils ont inventé les aqueducs, la plomberie et les bains publics pour permettre aux villes de grandir et de ne pas mourir de soif ni de se noyer dans les déchets humains. Ils ont créé de nouvelles formes d'art, y compris la littérature et les Mathématiques. Il a fallu sur Terre des générations d’hommes brillants et à la pointe pour y arriver.
Et même alors, la lumière brillante de la civilisation et du progrès s'est effondrée, sous les bottes de barbares à demi-nus avec des barbes fraîches et des haches émoussées qui vivaient dans la forêt. Pourquoi ? Parce que les progrès des Romains n'étaient pas assez rapides. Une fois que vous avez conquis le monde et toutes ses ressources, que reste-t-il à faire? Pourtant les Romains avaient créé, dans la mesure où ils avaient dépassé toutes les limitations de l'humanité, leur propre orgueil et foi dans leurs grandes réalisations avait peu à peu ralenti ces progrès et cette ambition. Assez pour que les hordes barbares puissent les vaincre par la force du nombre.
La flamme du progrès était éteinte.
‘Le futur nous est ouvert, mais si vous faites la sieste et encouragez tout le monde à faire une sieste, la Grande Stagnation ne finira jamais’ - Peter Thiel
S'ils avaient poussé et découvert la poudre à canon juste quelques siècles plus tôt, alors les barbares si nombreux soient-ils n'auraient pas pu vaincre une telle force romaine technologiquement supérieure. Mais cela s’est passé ainsi du fait de la stagnation. Pendant les 1000 années suivantes, le monde n’a plus progressé. Aucune nouvelle technologie n'a été inventée. Tu nais, tu vis ta vie exactement comme tes parents et tu meurs. Dans la pauvreté et la misère, à moins d'être roi. Vivre. Procréer. Mourir. Répéter. Stagnation.
Nous sommes les Romains. Toi et moi. Tout le monde. Tout ce que nous sommes et tout ce que nous avons est fondé sur cet héritage précis construit sur mille années de lutte consciente et constante pour le progrès. Les barbares sont partout autour de nous même aujourd'hui. Guerre. Maladie. Trump. Astéroïdes. Vous les avez nommé.»
«Les humains ont besoin de grands objectifs. De grands objectifs pour nous unir. Des objectifs ambitieux pour que notre vie en vaille la peine. Faire mieux que la génération précédente. Repousser les frontières de la connaissance, de la science, de l'existence humaine.»
«Personnellement, la prochaine fois que je visiterai le port spatial de Cap Canaveral j'espère le voir ressembler davantage à un aéroport. Pas une série de rampes de lancement de reliques, dont une seule en activité. Je veux voir des gens visiter les hangars, plutôt que des expositions historiques. Je veux voir des dizaines de pas de tir opérationnels, bourdonnant de l'activité de nos esprits les plus brillants, et des lancements programmés hebdomadairement retenant la curiosité du monde entier.»
malheureusement réservé aux membres de réseau social Linkedin.
Les approximations, doux euphémisme, ne manquent pas mais la tonalité générale et le style très nerveux pousse à la réflexion voire à la polémique.
https://www.linkedin.com/pulse/make-rockets-love-aki-ranin/?published=t
Voici quelques traductions approximatives de morceaux choisis :
« La dernière mission habitée par la NASA date de 2011. Aucune raison de retourner sur la Lune après 1972. Le nombre de lancements de vaisseaux spatiaux a culminé en 1965 à 180. Ce record n’a été dépassé qu’en 2013 après environ 50 ans de stagnation.
Rien d’excitant pour les masses.
L'espace est devenu un luxe que le monde ne pouvait plus se permettre.»
« Elon donne un nouvel élan l'espace,
C'était incroyablement enflammant de voir le grand logo bleu SpaceX sur le pas de tir 39A, où Falcon Heavy et Starman ont capté l'attention du monde il y a quelques semaines. Initialement construit pour le programme Apollo, le pad 39A est aussi le pas de tir de la première mission du Shuttle lancé en 1981.»
«Nous devons partir, car explorer c'est être humain.
L'exploration n'est-elle pas quelque chose que nous avons toujours fait?
La frontière a toujours été plus éloignée, au-delà de tout ce que nous pouvions imaginer juste avant que cela n'arrive.
Je veux dire que les hommes des cavernes n'ont pas été éternellement satisfaits des grottes . Evidemment, c'était sûr. Vous aviez le feu. Vous pouviez protéger votre famille. Mais vous avez continué à vous demander ce qui se trouve derrière la prochaine colline là-bas.»
«La plupart des plus grandes percées de notre histoire sont le fruit d'une détermination sans faille et d'un effort stupéfiant.
Rome n'a pas été construite en un jour. En plus de faire beaucoup de guerres pour prendre le contrôle du monde entier, ils ont dû inventer le gouvernement pour soutenir ce qui se passe après que ce contrôle soit atteint. Ils ont inventé des taxes pour payer cette guerre. Ils ont inventé les aqueducs, la plomberie et les bains publics pour permettre aux villes de grandir et de ne pas mourir de soif ni de se noyer dans les déchets humains. Ils ont créé de nouvelles formes d'art, y compris la littérature et les Mathématiques. Il a fallu sur Terre des générations d’hommes brillants et à la pointe pour y arriver.
Et même alors, la lumière brillante de la civilisation et du progrès s'est effondrée, sous les bottes de barbares à demi-nus avec des barbes fraîches et des haches émoussées qui vivaient dans la forêt. Pourquoi ? Parce que les progrès des Romains n'étaient pas assez rapides. Une fois que vous avez conquis le monde et toutes ses ressources, que reste-t-il à faire? Pourtant les Romains avaient créé, dans la mesure où ils avaient dépassé toutes les limitations de l'humanité, leur propre orgueil et foi dans leurs grandes réalisations avait peu à peu ralenti ces progrès et cette ambition. Assez pour que les hordes barbares puissent les vaincre par la force du nombre.
La flamme du progrès était éteinte.
‘Le futur nous est ouvert, mais si vous faites la sieste et encouragez tout le monde à faire une sieste, la Grande Stagnation ne finira jamais’ - Peter Thiel
S'ils avaient poussé et découvert la poudre à canon juste quelques siècles plus tôt, alors les barbares si nombreux soient-ils n'auraient pas pu vaincre une telle force romaine technologiquement supérieure. Mais cela s’est passé ainsi du fait de la stagnation. Pendant les 1000 années suivantes, le monde n’a plus progressé. Aucune nouvelle technologie n'a été inventée. Tu nais, tu vis ta vie exactement comme tes parents et tu meurs. Dans la pauvreté et la misère, à moins d'être roi. Vivre. Procréer. Mourir. Répéter. Stagnation.
Nous sommes les Romains. Toi et moi. Tout le monde. Tout ce que nous sommes et tout ce que nous avons est fondé sur cet héritage précis construit sur mille années de lutte consciente et constante pour le progrès. Les barbares sont partout autour de nous même aujourd'hui. Guerre. Maladie. Trump. Astéroïdes. Vous les avez nommé.»
«Les humains ont besoin de grands objectifs. De grands objectifs pour nous unir. Des objectifs ambitieux pour que notre vie en vaille la peine. Faire mieux que la génération précédente. Repousser les frontières de la connaissance, de la science, de l'existence humaine.»
«Personnellement, la prochaine fois que je visiterai le port spatial de Cap Canaveral j'espère le voir ressembler davantage à un aéroport. Pas une série de rampes de lancement de reliques, dont une seule en activité. Je veux voir des gens visiter les hangars, plutôt que des expositions historiques. Je veux voir des dizaines de pas de tir opérationnels, bourdonnant de l'activité de nos esprits les plus brillants, et des lancements programmés hebdomadairement retenant la curiosité du monde entier.»