PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueilTwitter-FCS
Partagez | 
 

 Biographie d'astronautes américain traduites en Français;

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
casodex




Nombre de messages : 574
Date d'inscription : 18/08/2010

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Ven 5 Nov 2010 - 17:35

casodex a écrit:
Bonjour

Je pense être dans le bon post car ma réponse correspond au sujet, même si le fil est un peu vieux.
Au demeurant je me ferai taper sur les doigts, mais blbl

Voilà une petite copie du bon de commande de la biblio en français de E. Cernan. Je suis en train de lire la version originale et ferais un petite comparaison des deux volumes avec plaisir.


Reçu aujourd'hui.
Voilà le 4° de couverture. Je regrette qu'ils n'aient pas conservé dans la version française les photos que l'on retrouve dans la VO.
La traduction semble assez fidèle sur quelques pages. Je vous tiendrai au courant.
@+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
db05




Masculin Nombre de messages : 27
Age : 56
Localisation : suresnes
Date d'inscription : 24/02/2009

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Ven 5 Nov 2010 - 20:07

Voici la couverture et la 4é de couverture de l'excellent livre d'Alan Shepard et Deke slayton aux éditions IFRANE.



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Explorer




Masculin Nombre de messages : 1167
Age : 45
Localisation : L'Océan des Tempêtes
Date d'inscription : 10/10/2007

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Ven 5 Nov 2010 - 23:10

casodex a écrit:
Si c'est bien de celui-là dont on parle je l'ai commandé et reçu la semaine dernière. Trouvé d'occasion sur le net. 10 euros.
Je peux toujours demander au vendeur si il en a d'autres en stock.
Le problème des foire à tout c'est qu'il faut beaucoup chercher... et je n'ai pas toujours le temps !
Le net au moins c'est 24/24 7/7


C'est bien celui-ci et on m'en a fait cadeau... Inutile de dire que lorsque je vois le nom de Clarke sur la couverture d'un bouquin, je ne me pose pas de question. Je fonce... bounce1 bounce1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lachroniquespatiale.over-blog.fr
Thierry Manil




Masculin Nombre de messages : 33
Age : 55
Localisation : Philippeville, Belgique
Date d'inscription : 10/10/2010

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Mer 8 Déc 2010 - 21:39

Mustard a écrit:
J'ai cherché "Ils voulaient la lune " sur le net. Pas facile de le trouver. Cela dit il est noté "tirage épuisé" et indisponible ailleurs....
Bonsoir à tous !

J'ai la chance de posséder ce livre superbement bien écrit et passionnant !
Je viens de terminer un travail de longue haleine...
J'ai scanné toutes les pages du livre et effectué une OCR qui est terminée.
Je suis en train de relire l'OCR sous Word (j'en suis au 11ème chapitre, mais j'avance...)
Ensuite, je convertirai le tout au format PDF.
Si cela intéresse quelqu'un, via mail je le ferai parvenir avec plaisir...
Encore quelques semaines de patience et ce sera prêt, le plus gros du boulot (le scan) étant derrière moi ! Very Happy
Amitiés à tous Wink ,

Thierry.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fra Mauro




Masculin Nombre de messages : 297
Age : 52
Localisation : Bourg-Fidèle(08)
Date d'inscription : 13/06/2008

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Mer 8 Déc 2010 - 22:25

Salut Thierry,
Moi ça m'intéresse, dit moi que faire pour en avoir une copie, merci.
Michel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thierry Manil




Masculin Nombre de messages : 33
Age : 55
Localisation : Philippeville, Belgique
Date d'inscription : 10/10/2010

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Ven 10 Déc 2010 - 8:24

Pas de problème, Michel !

Comme j'en parle ci-dessus, c'est encore en chantier mais sur le point d'aboutir assez vite (bon, quelques semaines encore car j'ai aussi mon boulot lolnasa ).
Je te contacte via message personnel !
Merci pour ta réponse ! Wink
Amitiés,

Thierry.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité




MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Sam 11 Déc 2010 - 0:02

Merci pour ta proposition Thierry. Je suis également intéressée ! Very Happy
Bon courage pour la suite Super
Revenir en haut Aller en bas
Wakka
Admin
Admin



Masculin Nombre de messages : 10752
Age : 56
Localisation : Orvault 44
Date d'inscription : 10/07/2008

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Sam 11 Déc 2010 - 8:26

je me joint a Aldebarande et Fra Mauro
merci par avance Super

_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://developpement-orion.over-blog.com/
Thierry Manil




Masculin Nombre de messages : 33
Age : 55
Localisation : Philippeville, Belgique
Date d'inscription : 10/10/2010

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Dim 12 Déc 2010 - 21:04

Bonsoir à vous !

Aldebarande, wakka, comme je viens de l'expliquer à Michel (Fra Mauro), je vois tout doucement le bout du tunnel !
J'en suis presqu'aux 2/3 de la relecture, tous les chapitres se trouvant déjà sous format Word.
Si vous désirez le livre, je me ferai une joie de vous le faire parvenir dès que j'aurai terminé !
Mais mon boulot me demande pas mal de travail en soirée, je dois préparer des questionnaires pour des examens oraux de conducteurs de train mais ça va aller mieux Very Happy ...
Le seul petit service que je vous demanderai, c'est de me signaler les petites fautes qui m'auraient échappé lors de ma relecture !
N'hésitez pas à me faire parvenir (via message personnel) votre adresse e-mail pour que je puisse vous envoyer le fichier une fois terminé.
Amitiés et merci pour l'intérêt que vous montrez pour cette numérisation...
Encore quelques petites semaines de patience ! Wink

Thierry.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vonfeld
Modérateur
Modérateur



Masculin Nombre de messages : 2564
Age : 49
Localisation : Achern ( Allemagne )
Date d'inscription : 07/03/2007

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Dim 12 Déc 2010 - 23:10

Bonsoir Thierry, je viens de découvrir ce sujet.
Ta proposition m'intéresse aussi, aide à la relecture comprise...

VONFELD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Karou




Féminin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Belfort
Date d'inscription : 20/09/2012

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Jeu 20 Sep 2012 - 14:16

Bonjour,

Je réactive ce sujet après avoir fait quelques recherches pour préparer un cours à mes 5ème.

Le programme de français prévoit l'étude de textes d'aventure et de voyage.

Après le décès de Neil Armstrong, je me suis dit que la conquête spatiale manquait à mon travail.

J'ai cru comprendre que les astronautes (pardonnez-moi le terme, si ça n'est pas le bon) français n'étaient pas les plus prolixes.

Le Dernier Homme a avoir marché sur la Lune pourrait m'intéresser, mais acheter un livre 25 euros pour n'en étudier qu'une page (potentiellement mal traduite, si j'ai bien compris) m'ennuie un peu. Avant de mettre une telle somme, je voudrais être sûre de pouvoir utiliser le livre. Déja que je ne suis pas tout à fait dans les clous avec une oeuvre traduite...

Quelqu'un pourrait-il me céder cet ouvrage à un prix raisonnable ou me scanner un passage dans lequel les hommes se trouvent dans une situation critique ?

Si vous connaissez un autre ouvrage (de langue française), plus accessible au niveau prix et qui mette en scène des personnes (ou des personnages, une fiction pourrait convenir également) face à la mort, je suis preneuse.

(Je ne me suis pas présentée, mais vous aurez compris que je ne serai qu'une utilisatrice occasionnelle.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Frandu12




Masculin Nombre de messages : 4775
Age : 26
Localisation : Millau (aveyron)
Date d'inscription : 16/03/2008

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Jeu 20 Sep 2012 - 14:45

il y a un livre qui n'est pas très cher et qui raconte apollo 11 qui et édité en français ( original) c'est ici la base de la tranquillité; très bon livre sur l’épopée apollo et surtout la mission apollo 11
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://actualite.spatiale.free.fr
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Jeu 20 Sep 2012 - 15:45

Pour des Cinquième :


"Ceux qui rêvaient de la Lune : Mission Apollo"


http://www.amazon.fr/gp/product/2081224208/ref=s9_simh_gw_p14_d0_i3?pf_rd_m=A1X6FK5RDHNB96&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=0RHZ7ES4Q6K097JKRDM5&pf_rd_t=101&pf_rd_p=312233167&pf_rd_i=405320



9,50 euros livraison gratuite. Voir avec le responsable du CDI de votre collège s'il ne peut pas le commander...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Karou




Féminin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Belfort
Date d'inscription : 20/09/2012

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Jeu 20 Sep 2012 - 20:52

Génial !!! Merci ! Je ne connaissais pas du tout ce titre !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Karou




Féminin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Belfort
Date d'inscription : 20/09/2012

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Jeu 20 Sep 2012 - 20:56

C'est marrant, l'auteur de ce roman est aussi à l'origine d'un titre sur l'aventure de l'aéropostale, sujet que j'ai abordé par l'étude d'un passage de Vol de nuit de Saint Exupéry.

D'ailleurs, il a écrit tous ses titres pour cadrer aux programmes...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aldebarande




Féminin Nombre de messages : 240
Age : 48
Localisation : Terre
Date d'inscription : 02/03/2011

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Jeu 20 Sep 2012 - 21:26

Le fameux « De la Terre à la Lune » de Jules Verne peut être une bonne entrée pour commencer à parler de conquête spatiale :)

http://astronautique4.blogspot.fr/2011/02/de-la-terre-la-lune-jules-verne-1865.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://astronautique3.blogspot.com/
Karou




Féminin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Belfort
Date d'inscription : 20/09/2012

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Jeu 20 Sep 2012 - 21:48

Le style de Jules Verne est un peu daté et vraiment difficile pour les élèves.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Karou




Féminin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Belfort
Date d'inscription : 20/09/2012

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Sam 22 Sep 2012 - 11:28

Personne n'aurait ce roman de Nessmann ? Impossible de le trouver en librairie, il est trop vieux (2009) et j'en aurais besoin pour lundi.

Si je le commande ou si j'attends la grande foire aux livres de Belfort, ce sera trop tard (pour cette année).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cosmochris




Masculin Nombre de messages : 1213
Age : 51
Localisation : 31
Date d'inscription : 01/01/2011

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Sam 22 Sep 2012 - 12:42

Karou a écrit:
Personne n'aurait ce roman de Nessmann ? Impossible de le trouver en librairie, il est trop vieux (2009) et j'en aurais besoin pour lundi.
C'est dingue, ça fait 2 jours que je le cherche dans la maison, il reste introuvable.

Mais il y a des extraits du "Gagarine"" d'Yves Gauthier ou de Sonate au clair de Terre" de Jean-Loup Chrétien qui sont sans doute pas mal.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Sam 22 Sep 2012 - 14:57

Karou a écrit:
Personne n'aurait ce roman de Nessmann ? Impossible de le trouver en librairie, il est trop vieux (2009) et j'en aurais besoin pour lundi.

Si je le commande ou si j'attends la grande foire aux livres de Belfort, ce sera trop tard (pour cette année).


Mon fils possède ce livre mais je doute qu'il veuille s'en séparer ! Wink

Si vous commandez aujourd'hui sur Amazon, vous recevrez le livre mardi ou mercredi. L'année scolaire vient juste de commencer, l'étude de ce thème, fort intéressant, Wink peut sûrement être reporté au lundi suivant !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Karou




Féminin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Belfort
Date d'inscription : 20/09/2012

MessageSujet: Re: Biographie d'astronautes américain traduites en Français;   Dim 30 Sep 2012 - 19:21

C'est trop tard pour cette année, ma séquence était déjà engagée, mais si je ne trouve pas ce livre le mois prochain dans la grande Foire aux livres de Belfort, je le commanderai pour l'an prochain. Merci pour votre aide !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Biographie d'astronautes américain traduites en Français;
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Art et médias :: Littérature-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit