PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueilTwitter-FCS
Partagez | 
 

 Biographies d'astronautes traduites en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Biographies d'astronautes traduites en français   Mer 19 Oct 2005 - 16:52

Bonjour,

Très peu de biographies ou de livres écrits par les astronautes eux-mêmes ont été traduits en français...
Le livre co-écrit par Alan Shepard et Deke Slayton : "Moonshot" est devenu "Ils voulaient la Lune" et le bouquin de Gordon Cooper "Leap of Faith" a également été traduit mais je ne me souviens plus du titre exact...
Mieux vaut lire l'anglais !
Je suis fan de l'astronaute John Young et maintenant qu'il est à la retraite j'espère qu'il aura la bonne idée d'écrire un bouquin ! (Ce n'est hélas pas son genre !)


Dernière édition par le Mer 19 Oct 2005 - 19:55, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aragatz




Féminin Nombre de messages : 2860
Age : 38
Localisation : Côte Atlantique
Date d'inscription : 23/09/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Mer 19 Oct 2005 - 17:11

"Return to Earth" > "Retour sur Terre", de Buzz Aldrin (quis'appellait encore Edwin), 1973, éditions France-Empire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Mer 19 Oct 2005 - 19:45

Voici un site pas mal sur John Young!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: John Young   Mer 19 Oct 2005 - 19:55

Oui je connais, j'ai même laissé un message de félicitation sur le livre d'or de Dana il y a quelques années. J'en ai passé des heures à rechercher des infos sur John Young !
Merci quand même Raoul !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Mer 19 Oct 2005 - 20:34

Je pensais en effet que tu connaîtrait ce site! Laughing
C'est vrai qu'il n'a pas écrit de bio, mais Collins l'a fait (avec qui il a volé sur Gemini 10) et Duke aussi (avec qui il était sur la Lune).
Il faudrait qu'un écrivain ou un journaliste arrive à le convaincre (je pense qu'il y en a une floppée qui a tenté le coup mais qu'il a dû à chaque fois refuser).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
Mustard
Admin
Admin



Masculin Nombre de messages : 22831
Age : 47
Localisation : Rouen/Normandie
Date d'inscription : 16/09/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Mer 19 Oct 2005 - 21:26

Il est vrai qu epour beaucoup Young est l'astronaute préféré, moi y compris.
Quelle carrière quand même.
Le jour où il fait un livre biographique je prend. Mais pas en anglais, un article en anglais ça va mais un livre ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.forum-conquete-spatiale.fr
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: John Watts Young   Mer 19 Oct 2005 - 21:34

En effet, Collins (Gemini 10) est l'auteur du fabuleux "Carrying the Fire" que j'ai lu deux fois ainsi que "Lift-Off".
Charlie Duke (Apollo 16) et sa femme ont co-écrit "Moonwalker" que je viens d'acheter et que je n'ai pas encore lu.
Il y a également "Gus" Grissom (Gemini 3) qui a écrit "Gemini".
Tom stafford (Apollo 10) dont le livre s'intitule "We Have Capture" et Eugene Cernan (Apollo 10 - Apollo 17) "Last man On The moon".
Young fut "back-up commander" sur Apollo 17.

Tous ont écrit un bouquin sauf le meilleur de tous dont la longévité comme astronaute est inégalée !
Avec tout ce qu'il a vécu, un livre de sa part serait une contribution majeure.


Dernière édition par le Jeu 20 Oct 2005 - 19:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Mer 19 Oct 2005 - 22:09

Super, spacenut (ok, j'en suis un aussi cheers ); j'ignorais que Stafford avait aussi écrit un livre!!

Young, Cernan et Stafford sont toujours détenteurs de quelque chose de particulier (forcément avec Apollo 10); tu dois savoir de quoi il s'agit!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Ah !   Jeu 20 Oct 2005 - 9:54

Ah, laisse moi réfléchir ! :?:

Première retransmission TV Couleur ?
Premier équipage composé uniquement de "vétérans" ?(3ème vol de Young, 3ème vol de Stafford, 2ème vol de Cernan)
Premier lancement d'un vol habité depuis le Pad 39B ?
Young est le premier humain à avoir volé en solo autour de la lune ?

Après le test du LM, ils l'ont envoyé en orbite autour du soleil !

Est ce une histoire de périgée ou d'apogée ?

Donne moi un indice !


Dernière édition par le Jeu 20 Oct 2005 - 11:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aragatz




Féminin Nombre de messages : 2860
Age : 38
Localisation : Côte Atlantique
Date d'inscription : 23/09/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 11:24

Je connais très bien le site de John Young, qui, bien que son record de fréquentation spatiale soit battu (par Franklin Chag-Diaz, Story Musgrave et je crois aussi Jerry Ross), a battu celui de longue carrière et a connu à la fois les Gemini, les Apollo (dont l'avant-dernière mission lunaire) et la navette, soit 2 missions de chaque ! Il a été longtemps pressenti après pour une 7è et dernière mission, mais finalement il a raccroché ses ailes... Chapeau !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: John Young   Jeu 20 Oct 2005 - 11:33

Exact, il devait commander le vol qui a déployé Hubble.
Il fut lui aussi une "victime" de l'après Challenger. Son fameux mémo (post Challenger), en tant que chef du bureau des astronautes où il remettait en cause les choix de la nasa et la mise en danger exagérée des équipages a fortement déplu. (Ce n'est pas ce qu'il a dit , mais la façon dont il l'a fait...)
Nommé assistant technique auprès du directeur du Centre Spatial Johnson en 1987, il fût tout simplement mis au placard !

La NASA s'est passé des services de son astronaute le plus expérimenté !

Sans commentaires !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 17:39

Dick Truly a été pour quelque chose (et Dan Brandenstein aussi) dans la mise à l'écart de John Young...

En fait Apollo 10, juste avant le retour sur Terre, a.....
Laughing Laughing
Eh bien?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Apollo 10   Jeu 20 Oct 2005 - 18:23

Bonsoir Raoul,

Ils ont été les premiers à se raser dans l'espace, en direct à la télé, avec un razoir Gillette, quelques heures avant leur "splashdown".


Peux-tu m'en dire plus sur le rôle de Truly et Brandenstein dans l'éviction de Young ?


Dernière édition par le Jeu 20 Oct 2005 - 18:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 18:39

Ah oui, tu as raison, ils se sont rasé les premiers dans l'espace!

Dan était chef des astronautes quand John a été mis à l'écart et il ne lui a jamais redonné l'occasion de retrouner dans l'espace.Je me souviens avoir lu cela à l'époque. C'est vrai que bcp d'astronautes attendaient leur tour.
Dick était administrateur de la NASA à l'époque aussi.

En fait, ce que Tom, John et Gene sont devenus est toujours d'actualité...Ce sont les humains les plus.....du monde! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Apollo 10   Jeu 20 Oct 2005 - 18:52

Merci pour ces précisions.


Bon, je sèche lamentablement ! Crying or Very sad

Je donne ma langue au :cat: !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 19:40

Jamais aucun être humain n'a été aussi rapide qu'eux!! Laughing

39.985,2 km/h

Parce que, lorsqu'ils ont allumé le moteur pour quitter l'orbite lunaire pour revenir, la Lune se trouvait un peu plus loin sur son orbite autour de la Terre que lors des autres missions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
Invité
Invité




MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 19:59

à 15 km/h près ils dépassaient les 40000 km/h !
Perso je croyais que le record de vitesse était détenu par Apollo 13.
Revenir en haut Aller en bas
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Apollo 10   Jeu 20 Oct 2005 - 20:00

Bravo pour l'info cheers

Super cool le site. Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 20:32

Apollo 13 détient le record absolu de distance!! Juste au-dessus de 400.000 km...C'était bien involontairement! Il faillait contourner la Lune à une distance qui permette aux engins (Odyssey et Aquarius) de profiter de l'effet de fronde de la gravité lunaire pour regagner la Terre sans consommer trop de carburant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
Invité
Invité




MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 20:41

Corrige moi si je me trompe, mais il me semble qu'apollo 13 n'utilisait pas (contrairement à ses prédecesseurs) la trajectoire de retour libre.
Du coup ils ont dû faire des corrections importantes dans la situation plutôt périlleuse qu'on connait ...
Revenir en haut Aller en bas
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 20:48

Oui, c'était en effet ce qu'ils avaient prévu..jusqu'au moment de l'explosion et ensuite ils ont utilisé le moteur de descente du LM pour se remettre sur une trajectoire de retour libre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
Invité
Invité




MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 20:53

Raoul a écrit:
Oui, c'était en effet ce qu'ils avaient prévu..jusqu'au moment de l'explosion et ensuite ils ont utilisé le moteur de descente du LM pour se remettre sur une trajectoire de retour libre.
Du coup pour Apollo 14 et suivant, quel type de trajectoire ont-ils utilisé ?
Revenir en haut Aller en bas
Raoul




Masculin Nombre de messages : 1469
Age : 59
Localisation : Anvers, Belgique
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 21:21

Les trajectoires suivantes étaient de non-retour, ne fût-ce que parce que les autres missions ne permettaient pas une orbite parfaitement équatoriale car les sites d'"alunissage" :P étaient assez loin de l'équateur (surtout Apollo 15 et 17).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/astroraoul/
capcom
Invité




MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Jeu 20 Oct 2005 - 22:44

En fait les missons H, Apollo 12, 13 zt 14 ont été mises sur des trajectoires "semi-hybrides". La mise sur sur orbite est dans un premier temps du type "retour naturel", c'est à dire permettant un retour vers la terre en passant derrière la lune sans allumage de moteurs. Apollo 12 est un vaisseau plus lourd qu'Apollo 11. Après l'insertion en orbite lunaire, une correction est réalisé pour mettre l'ensemble CSM-LM sur une trajectoire interceptant la lune. La trajectoire de retour naturel était en fait plus gourmande en temps et carburant au départ.

Plus tard, lors des missions J, le vaisseau était injecté directement sur une trajectoire de non retour. Pour Apollo 15, une simple correction avec les moteurs RCS sufisait pour obtenir un changement en trajectoire de retour naturel. Par contre pour Apollo 17, elle nécessitait un allumage du moteur de descente du LM.
Revenir en haut Aller en bas
SpaceNut




Masculin Nombre de messages : 3764
Age : 50
Localisation : Languedoc-Roussillon
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Re: Biographies d'astronautes traduites en français   Ven 21 Oct 2005 - 10:32

Raoul a écrit:
Dick Truly a été pour quelque chose (et Dan Brandenstein aussi) dans la mise à l'écart de John Young...


Pour en revenir aux querelles et luttes d'influence au sein de "l'Astronaut Office" et aux astronautes qui se sont fait "avoir" on peut citer le regretté Gordon Cooper qui s'est fait piquer la place de CDR sur Apollo 14 par Alan Sheppard, le pote de Slayton !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Biographies d'astronautes traduites en français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Art et médias :: Littérature-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit