PortailForumCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionAccueilTwitter-FCS
Partagez | 
 

 Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nono15




Masculin Nombre de messages : 110
Age : 35
Localisation : Clermont-Ferrand
Date d'inscription : 27/03/2008

MessageSujet: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Dim 18 Mai 2008 - 22:45

Sauriez-vous s'il existe une traduction française de "A Man On The Moon" d'Andrew Chaikin ? Ou du "The Last Man On the Moon" de Cernan ? Ou encore du "Failure Is Not An Option" de Kranz ? Ou alors s'il va falloir que je les lise un dico d'anglais sur les genoux ?... (Mais je le ferai s'il le faut !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité




MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Dim 18 Mai 2008 - 23:01

Bonsoir

Pas de traduction française (ou d'éditions québécoises) à ma connaissance de ces 3 livres mais plusieurs classiques ont été traduits

PREMIERS SUR LA LUNE (par Armstrong, Aldrin, Collins / 1ère Edition française de 1969-70 chez Robert Laffont)

Aldrin, Collins, Gagarine ont vu leurs ouvrages traduits en français

Je poste un récap des informations que je possède (tirées de ma collection de livres) tout à l'heure (il est sur l'autre ordi)

Cette année (en février) est paru un petit livre qui rassemble toutes les ''pensées et conversations'' d'Armstrong au cours de sa carrière qouq le titre un peu menteur (car il fait passer le livre pour la première autobiographie d'Armstrong, écrit par lui-même, alors que nous savons qu'il n'a rien écrit = ses mémoires de l'année dernière sont de Hansen)
J'AI MARCHE SUR LA LUNE (Textes essentielles / L'esprit du temps / ISBN 978-2-84795-111-0) au prix de 10 euros

Spacemen1969
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Dim 18 Mai 2008 - 23:10

Pour le récap, je pense que plusieurs membres en ont déjà parlé sur leur site comme Capcomespace et je ne voudrais pas faire doublon (vu que je n'ai pas encore eu le courage de créer mon propre site)

Spacemen1969
Revenir en haut Aller en bas
Nono15




Masculin Nombre de messages : 110
Age : 35
Localisation : Clermont-Ferrand
Date d'inscription : 27/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Dim 18 Mai 2008 - 23:40

Merci Spacemen ! Tant pis alors, ça va me faire réviser l'anglais, voilà tout.
J'ai également acheté "trop vite" le petit sur Armstrong :
Citation :
Cette année (en février) est paru un petit livre qui rassemble toutes les ''pensées et conversations'' d'Armstrong au cours de sa carrière qouq le titre un peu menteur (car il fait passer le livre pour la première autobiographie d'Armstrong, écrit par lui-même, alors que nous savons qu'il n'a rien écrit = ses mémoires de l'année dernière sont de Hansen)
croyant qu'il parlait enfin !... Pas grave, sympa quand même (mais très très court).
Tu fais bien de me faire penser à ceux-là :
Citation :
Pas de traduction française (ou d'éditions québécoises) à ma connaissance de ces 3 livres mais plusieurs classiques ont été traduits

PREMIERS SUR LA LUNE (par Armstrong, Aldrin, Collins / 1ère Edition française de 1969-70 chez Robert Laffont)

Aldrin, Collins, Gagarine ont vu leurs ouvrages traduits en français

Je vais me les procurer avec joie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité




MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Dim 18 Mai 2008 - 23:47

Si t'as besoin, je peux t'emailer un récap des livres écrits par les astronautes, cosmonautes et personnalités avec maison d'édition, année parution, etc...

Spacemen1969
Revenir en haut Aller en bas
Nono15




Masculin Nombre de messages : 110
Age : 35
Localisation : Clermont-Ferrand
Date d'inscription : 27/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Lun 19 Mai 2008 - 0:00

Citation :
Si t'as besoin, je peux t'emailer un récap des livres écrits par les astronautes, cosmonautes et personnalités avec maison d'édition, année parution, etc...

Spacemen1969
Si ça t'embête pas (que ça te prend pas trop de temps surtout) ça me dit bien oui, j'ai une grosse envie de lire sur les années glorieuses de la conquête spatiale en ce moment, et principalement sur Apollo. Merci de ta proposition.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vp




Masculin Nombre de messages : 1961
Age : 42
Localisation : RP
Date d'inscription : 21/09/2005

MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Mar 20 Mai 2008 - 21:57

une petite liste

Chemin du cosmos - Y.Gagarine - Moscou s.d.
Pionniers de l'espace -7 astro Mercury - Hachette - 2.846
X-15 - S.Crossfield - C.Blair - Arthaud - 2.852.656
700 000 kms dans le cosmos - G.Titov - Français Réunis - 2.669
Le tour du monde en 80 minutes - 7 astro Mercury - Hachette - 2.593.066.788
Bonjour cosmos - V.Tereschkova - V.Bykovski - Français Réunis
Une femme dans l'espace - J.Cobb - J.Rieker France - Empire - 2.565
Retour du cosmos - Komarov - Feoktistov - Egorov - Plon - 2.917.898.78X
Piéton de l'espace - A.Leonov - Stock
Premiers sur la lune - Armstrong - Aldrin - Collins - Robert Laffont - 2.373.699.38X
J'ai refusé d'aller sur le lune - B.O'Leary - Robert Laffont
Retour sur terre - E.Aldrin - France Empire - 2.1155
Spatiale première - JL.Chrétien - P.Baudry - B.Chabbert - Plon - 2.259.009.271
Aujourd'hui le soleil se lève seize fois - P.Baudry - B.Fraisse - Michel Lafon - 2.868.041.424
Hommes des nouveaux mondes - P.Brouzeng - JL.Chrétien - Messidor La Farandole - 2.209.061.571
En quête de la planète bleue - D.Frimout - S.Hendrickx - Labor - 2.804.009.19X
Sonate au clair de Terre - JL.Chrétien - Denoël - 2.207.241.53X
Ils voulaient la Lune - A.Shepard - D.Slayton - Ifrane éditions - 2.841.530.205
Apollo 13 - J.Lovell - J.Kruger - Robert Laffont - 2.221.079.698
Une Française dans l'espace - C.André-Deshays - Y.De la Bigne - Plon - 2.259.184.960
Mission Mir - JL.Chrétien - Michel Lafon - 2.840.983.745
Un million de lieues autour de la Terre - A.Ivantchenko - Novosti
Le rêve spatial inachevé - P.Baudry - Tallandier - 2.235.023.010
Nous ne sommes pas seul dans l'espace - G.Cooper - Presse de Châtelet - 2.845.920.27X
Du F16 au soyouz - C.Du Brulle - Labor - 2.804.017.354
Conquête spatiale : la déroute - P.Baudry - Michel Lafon - 2.840.989.654
Trois hommes dans l'espace - P.Baudry - V.Soloviev - Joe Allen - Elytis - 9.782.914.659.826


Je vous conseille d'aller voir le site de Capcom où l'on y trouve une liste impressionnante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nono15




Masculin Nombre de messages : 110
Age : 35
Localisation : Clermont-Ferrand
Date d'inscription : 27/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Mar 20 Mai 2008 - 22:13

Merci de ta liste Vp ; les 2 seuls que j'ai c'est "Ils voulaient la Lune" et "Apollo 13", alors y'a de la marge... J'ai vu celle de Capcom, comme celle que m'a envoyé Spacemen1969, elles sont aussi impressionnantes l'une que l'autre. Bon sinon ça a eu du être évoqué maintes fois mais je viens de me faire le "De Spoutnik à la Lune" de Baland, quelle merveille.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bouyaka




Nombre de messages : 255
Age : 41
Localisation : paris
Date d'inscription : 01/05/2008

MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Mar 20 Mai 2008 - 23:12

Et que valent-ils nono?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nono15




Masculin Nombre de messages : 110
Age : 35
Localisation : Clermont-Ferrand
Date d'inscription : 27/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)   Mar 20 Mai 2008 - 23:27

Bah, très écrits à l'américaine, beaucoup de sentiments, d'impressions, parfois un poil sensationnalistes (faute vendre un peu quand même, le public de l'astronautique est plutôt restreint...), pas assez de détails techniques à mon goût (à notre goût sans doute !), mais c'est un détail, ils m'ont laissé un excellent souvenir en fait ; à lire à la fois comme de très bons romans et comme des témoignages directs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduction française ? "A Man On The Moon" (A.Chaikin)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la conquête spatiale :: Art et médias :: Littérature-
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forumactif.com