Une société franco-russe pour les télécommunications spatiales

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas


LE BOURGET, 21 juin - RIA Novosti

Le russe Energia et le français Astrium (filiale du groupe EADS) ont convenu de créer une coentreprise en matière de télécommunications spatiales et de sondage de la Terre à distance, rapporte un correspondant de RIA Novosti.
Un mémorandum d'intention a été signé mardi par les PDG des deux compagnies, Vitali Lopota et François Auque, en présence du premier ministre Vladimir Poutine qui effectue une visite de travail de deux jours en France.
Leader mondial dans le secteur aérospatial et la défense, le groupe européen EADS comprend quatre divisions: Airbus (aéronautique), Eurocopter (construction d'hélicoptères), Astrium (systèmes spatiaux) et Cassidian (activités de défense et de sécurité).
La société spatiale Energia est le premier constructeur russe de lanceurs et de satellites.
patchfree
patchfree

Messages : 6137
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 65 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas


...de sondage de la Terre à distance, ...
C'est quoi ça ? :shock: Le retour des avions renifleurs mais à bord de satellites ? :megalol:
Il s'agirait pas plutôt de télédétection ? :?:
Kostya
Kostya

Messages : 3807
Inscrit le : 09/07/2009
Masculin
Localisation : Kalouga

https://www.forum-conquete-spatiale.fr/prsentation-des-membres-f5

Revenir en haut Aller en bas


"Sondage de la Terre à distance" est l'idiomatisme russe pour dire "observation de la Terre".

_________________
Kosmonavtika - Le site de l'Espace russe
nikolai39
nikolai39
Admin
Admin

Messages : 9842
Inscrit le : 15/05/2006
Age : 35 Masculin
Localisation : Loiret

https://www.kosmonavtika.com

Revenir en haut Aller en bas


nikolai39 a écrit:"Sondage de la Terre à distance" est l'idiomatisme russe pour dire "observation de la Terre".
Apparemment, la traduction s'est faite via l'anglais "remote sensing" plutôt que directement du russe vers le français. Sinon, n'importe quel bon traducteur de russe vers français aurait compris "télédétection spatiale" (qui, comme "remote sensing", est plus large que seulement "observation de la terre").
Kostya
Kostya

Messages : 3807
Inscrit le : 09/07/2009
Masculin
Localisation : Kalouga

https://www.forum-conquete-spatiale.fr/prsentation-des-membres-f5

Revenir en haut Aller en bas


Non pas de traduction automatique ici! Simplement un article de la branche française de RIA Novosti donc probablement par un russe parlant (et écrivant) français. Donc Nikolaï a raison...
patchfree
patchfree

Messages : 6137
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 65 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas


Allons, d'habitude les Russes, y compris les journalistes, maitrisent beaucoup mieux le français que ça. Le "mémorandum d'intention" (dans le milieu, on parle de MoU comme outre-manche) n'a ici pas plus de sens que le terme de "sondage de la terre à distance depuis l'espace". Je n'ai pas du tout parlé de traduction automatique mais plutôt de traduction de l'anglais vers le français plutôt que directement depuis le texte original russe vers le français, ce qui n'aurait pas conduit à autant d'erreurs idiomatiques.
C'est comme si je me mettais à traduire ma signature par "La Planète est le couffin de la Raison,..." Ca ferait vraiment pas sérieux. Du temps où je collaborais avec Roskosmos (et il parait qu'il en est de même avec Beriev), les interprètes n'étaient pas seulement jolies mais elles n'auraient jamais parlé un tel français aussi peu idiomatique.

Mais là n'est pas l'essentiel, s'il commence à se parler comme dans cette dépêche, il va y avoir au moins autant d'incompréhensions que lorsqu'on leur a fourni le DMS-R.
Kostya
Kostya

Messages : 3807
Inscrit le : 09/07/2009
Masculin
Localisation : Kalouga

https://www.forum-conquete-spatiale.fr/prsentation-des-membres-f5

Revenir en haut Aller en bas


Traduction: Thales avait un peu d'avance en matière de coopération avec les Russes. Astrium raccroche les wagons. Tout le monde espère réduire ses coûts en utilisant du matériel moins cher tout en espérant qu'il fonctionne...Les Russes sont assez crédibles en la matière.
Pour ce qui est de l'observation de la Terre, les Russes ont de gros engins avec des durées de vie plutôt limitées. Il y a sans doute matière à quelques échanges dans le secteur. Sans compter que les Russes ont aussi un réseau de satellites relais qui pourrait bien rendre des services....

Bons Vols
DeepThroat
DeepThroat

Messages : 469
Inscrit le : 22/06/2007
Age : 59 Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas


DeepThroat a écrit: Sans compter que les Russes ont aussi un réseau de satellites relais qui pourrait bien rendre des services....

Bons Vols

Plus maintenant. Mais ils vont en avoir de nouveau dans les prochains mois et années avec la série des "Luch".
patchfree
patchfree

Messages : 6137
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 65 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum