Prononciation des noms chinois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Prononciation des noms chinois Empty Prononciation des noms chinois

Message le Jeu 7 Fév 2019 - 0:25


Bases de lancement, lanceurs et satellites :

http://realcoffeemaker.com/index.php/china-in-space/pronun

_________________
Le désespoir est une forme supérieure de la critique. (Léo Ferré)
David L.
David L.
Modérateur
Modérateur

Messages : 20406
Inscrit le : 16/08/2009
Age : 47 Masculin
Localisation : Troisième planète

Revenir en haut Aller en bas

Prononciation des noms chinois Empty Re: Prononciation des noms chinois

Message le Jeu 7 Fév 2019 - 6:16


Excellent, mais je crois que je vais rester sur ma prononciation perso !! :D

_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion
Wakka
Wakka
Admin
Admin

Messages : 22774
Inscrit le : 10/07/2008
Age : 60 Masculin
Localisation : Orvault 44

http://developpement-orion.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Prononciation des noms chinois Empty Re: Prononciation des noms chinois

Message le Jeu 7 Fév 2019 - 19:53


@Wakka a écrit:Excellent, mais je crois que je vais rester sur ma prononciation perso !! :D

Je comprends, car le nom "en anglais" est plutôt trompeur, même si ça reste plus facile à lire... que le chinois dans le texte.  :D 

Il faudrait quasiment une écriture presque phonétique en français...

_________________
Le désespoir est une forme supérieure de la critique. (Léo Ferré)
David L.
David L.
Modérateur
Modérateur

Messages : 20406
Inscrit le : 16/08/2009
Age : 47 Masculin
Localisation : Troisième planète

Revenir en haut Aller en bas

Prononciation des noms chinois Empty Re: Prononciation des noms chinois

Message le Jeu 7 Fév 2019 - 20:13


super ce site Super 

je ne sais pas comment on doit dire... "l'angliscisation" ? dans l'écriture des mots est devenu plus courant :

les "u" on les prononce  "ou" . avant on voyait beaucoup "soyouz" et maintenant on voit de plus en plus "soyuz"
et yutu, je prononçais "ioutou", alors qu'il faut dire "hutou"

comme l'anglais est devenu la langue intermediaire pour traduire du russe ou du chinois... on a plus tellement le choix.


c'est un peu le même sujet, falcon neuf et falcon nine

HS : je dis vaintage et pas "vinneteidge" ! on se fout de moi, mais j'assume :)
mais U2 ça reste youtou ;) faut pas exagérer.
cosmos99
cosmos99

Messages : 1466
Inscrit le : 23/06/2007
Age : 48 Masculin
Localisation : Normandie, St-Lô

Revenir en haut Aller en bas

Prononciation des noms chinois Empty Re: Prononciation des noms chinois

Message le Jeu 7 Fév 2019 - 22:24


@David L. a écrit:
@Wakka a écrit:Excellent, mais je crois que je vais rester sur ma prononciation perso !! :D

Je comprends, car le nom "en anglais" est plutôt trompeur, même si ça reste plus facile à lire... que le chinois dans le texte.  :D 

Il faudrait quasiment une écriture presque phonétique en français...

Il me semble que dans la plupart des cas, la transcription en alphabet latin des noms chinois vient du pinyin, un système de romanisation du mandarin créé en Chine et officiel là-bas.

Ce qui fait que bien souvent, les anglophones prononcent mal les noms chinois (instinctivement un français (non influencé par l'anglais) prononcera mieux Chang'e qu'un américain).

L'ennui du Pinyin, c'est que parfois les prononciations ne ressemblent à rien d'évident en occident. (le "qu" proncé tch, le "X" prononc" ss, le "zh" prononcé tj). Par exemple Zhuque ressemble vaguement à quelque chose comme "TJOUTCHUUEUX" en français.
Vadrouille
Vadrouille

Messages : 1722
Inscrit le : 04/10/2007
Age : 25 Masculin
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Prononciation des noms chinois Empty Re: Prononciation des noms chinois

Message le Ven 8 Fév 2019 - 2:51


Et le plus important, l'accent tonique (c'est bien visible à l'écoute de ces cours extraits sonores) sans lequel un Chinois ne comprendra rien à ce que vous dites...

_________________
Les fous ouvrent les voies qu'empruntent ensuite les sages. (Carlo Dossi)
Prononciation des noms chinois 1458782828-discovey2001-terre
Henri
Henri
Modérateur
Modérateur

Messages : 4820
Inscrit le : 22/09/2005
Age : 64 Masculin
Localisation : Strasbourg, France

http://goo.gl/GrrJMb

Revenir en haut Aller en bas

Prononciation des noms chinois Empty Re: Prononciation des noms chinois

Message le Dim 10 Fév 2019 - 13:19


Hum ! hum ! Un site privé d'un Iranien né en 1984 à Téhéran et qui vit depuis à Ningbo en Chine, du nom de Hani Mohammadi...:megalol:

Problème, tout le monde peut utiliser la fonction prononciation de translate.google.com et qui ne se limite pas qu'à cette petite liste. Et en prime, sans erreur!
Notez 双曲线 Shuāng qūxiàn, prononciation de la chaîne officielle CCTV中文国际 et celle incorrecte proposée par son site realcoffeemaker.com: Shuāng Qǔxiàn.:wall:    

Pas surprenant, venant d'un ancien détenu ...😢  :trouille:
Spoiler:


به عنوان کسی که تجربه زندان رو داره، زندگی بعد از آزادی کلا متفاوت هست. از همه نظرش. هم‌خوب..هم بدش...
En tant que personne qui a vécu en prison, la vie après la libération est complètement différente.

6:52 AM - 3 Feb 2019
https://twitter.com/hanipersian/status/1092073329366892544
Yoshio Nishina
Yoshio Nishina

Messages : 40
Inscrit le : 05/08/2018
Age : 68 Masculin
Localisation : Itil, Khazarie

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum