[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Empty [EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope

Message le Lun 17 Aoû 2020 - 14:08


Ouverture du fil dédié à la sonde "Hope" (ou "Al Amal" en arabe) des Emirats arabes unis.

Lancée le 19 juillet 2020, elle devrait, début février, réduire fortement sa vitesse pour s'insérer en orbite autour de Mars.

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Scre1480


Dernière édition par Wakka le Lun 17 Aoû 2020 - 14:21, édité 2 fois

_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion
Wakka
Wakka
Admin
Admin

Messages : 22062
Inscrit le : 10/07/2008
Age : 60 Masculin
Localisation : Orvault 44

http://developpement-orion.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Empty Re: [EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope

Message le Lun 17 Aoû 2020 - 14:08


Hope a réalisé avec succès sa première des six manœuvres de corrections de trajectoire (TCM-1).

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope 1_jfi148

_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion
Wakka
Wakka
Admin
Admin

Messages : 22062
Inscrit le : 10/07/2008
Age : 60 Masculin
Localisation : Orvault 44

http://developpement-orion.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Empty Re: [EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope

Message le Mar 18 Aoû 2020 - 0:05


@Wakka a écrit:Hope a réalisé avec succès sa première des six manœuvres de corrections de trajectoire (TCM-1).

Super, merci de cette bonne nouvelle.

Une remarque de détail, je profite de l'occasion : la sonde s'appelle en v.o. "Al-Amal". Si on veut traduire ce nom, pourquoi choisir une autre langue que la nôtre ? Est-ce que "Espoir", ou peut-être plutôt "Espérance", nous apparaît, je ne sais pas, trop niais, trop naïf, trop pas-ce-qu'il-faut ? Je ne comprends toujours pas ce curieux anglo-conformisme de 99,9 % des journalistes et autres médiateurs à abuser des termes anglais quand l'équivalent correct français existe ; serait-ce un besoin de réinventer un mot dénué de sens propre (car nous n'en sommes, pour la plupart, pas intimement familier, par ex. ici "hope" par rapport à "espoir") pour lui projeter au besoin une signification "simple et directe", débarrassée d'autres sens (que l'on ne connait en général pas trop) ? Or do we need to fully switch to this said “international Anglo-American” and forget that, let's say it, dying language ? I gonna be crazy when in a few years from now, thanks to the (anticipated) success of the triple mission Tianweb-1, 有些人会开始想说中文! :-))); voire avec celui d'autres missions émiraties, سوف يريدون استخدام اللغة العربية, et là, du moins pour moi, ça va devenir sportif :-(.

NB: j'insiste : rien de personnel vis-à-vis de Wakka (réels sincères remerciements pour les infos), trop d'autres font avec l'anglo-américain, un abusage ; c'était juste l'occasion "offerte" de provoquer la réflexion.
EricL38
EricL38

Messages : 14
Inscrit le : 07/11/2009
Age : 60 Masculin
Localisation : Isère

Revenir en haut Aller en bas

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Empty Re: [EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope

Message le Mar 18 Aoû 2020 - 7:49


Les documents et informations que l'on trouve sur cette sonde sont pour le plupart du temps en anglais. Il est donc logique de parler de "Hope".
Si tu parles, sur les RS, de "Espoir" ou "Espérance", tu ne risques pas d'être compris. Maintenant, oui, ici on pourrait parler de "Al Amal", je te le conçois.

_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion
Wakka
Wakka
Admin
Admin

Messages : 22062
Inscrit le : 10/07/2008
Age : 60 Masculin
Localisation : Orvault 44

http://developpement-orion.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Empty Re: [EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope

Message le Sam 22 Aoû 2020 - 7:57


Je suis également en faveur de l'abandon de la dénomination Hope pour cette sonde. Que les médias anglo-saxons aient traduit le nom arabe en anglais, très bien, mais en ce qui nous concerne, aucune raison de garder cet anglicisme. Pas la peine non plus de le traduire en français - sinon ça ferait doublon avec Kibo sur ISS, qui veut également dire espoir ;)

_________________
Documents en édition libre pour le FCS (Google Drive) :
Thierz
Thierz
Admin
Admin

Messages : 6322
Inscrit le : 12/03/2008
Age : 43 Autre / Ne pas divulguer
Localisation : Grenoble-Chambéry

Revenir en haut Aller en bas

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Empty Re: [EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope

Message le Sam 22 Aoû 2020 - 8:15


Ce nom est un choix de l'agence spatiale des Emirats Arabes Unis. Probablement pour faciliter l'exportation de la mission et d'en faciliter le suivi, autour du monde.
https://www.emiratesmarsmission.ae/
Fabien
Fabien

Messages : 5504
Inscrit le : 23/09/2005
Age : 42 Masculin
Localisation : Paris (75)

Revenir en haut Aller en bas

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Empty Re: [EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope

Message le Sam 22 Aoû 2020 - 10:53


Al-Amal me semble être un bon choix , même  si ce n’est pas en écriture arabe الأمل, mais cela a l’avantage d’utiliser l’écriture latine .

Giwa
Donateur
Donateur

Messages : 10745
Inscrit le : 15/04/2006
Age : 77 Masculin
Localisation : Nice

Revenir en haut Aller en bas

[EAU] Sonde martienne Al-Amal/Hope Empty Pourquoi pas deux noms!

Message le Lun 24 Aoû 2020 - 22:32


Il me semble que les deux noms, HOPE et Al-Amal sont justifiés car la sonde et son équipement scientifique sont le fruit d'une collaboration étroite entre les Etats Unis et les Etats Arabes Unis. La sonde est développée par plusieurs instituts américains et en particulier le Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) (avec la participation d'ingénieurs émirati) où elle est réalisée. Quant à l'instrumentation scientifique elle se compose principalement :
- d'une caméra haute résolution développée par le LASP et le Mohammed Bin Rashid Space Centre (MBRSC)
- d'un spectromètre ultraviolet développé par le MBRSC et l'Université du Colorado
- d'un spectromètre infrarouge développé par l'Université d'Etat de l'Arizona.
Le segment sol est assuré
- pour les communications par le Deep Space Network de la NASA
- pour le centre de contrôle de la mission par le MBRSC avec l'appui du LAPS
- pour le traitement des données par le Emirates Space Data Center pour les traitements de base puis pour l'obtention des données élaborées par les équipes qui ont développées les instruments

Perrin

Messages : 9
Inscrit le : 31/05/2020
Age : 72 Masculin
Localisation : Montfuron

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum