Lancement de Progress M-MIM2 (module Poïsk)
Page 2 sur 6
Page 2 sur 6 • 1, 2, 3, 4, 5, 6
nikolai39 a écrit:patchfree a écrit:Une douche? Tu es certain d'avoir compris ça?
Oui, c'est même dans le titre !"МИМ-2 сделан добротно, качественно, с душой, а это самое главное"!
душой = douche
душой= FAIT AVEC L'AME (OU AVEC AMOUR) Expression typiquement slave...(Demandez, je reponderai avec plaisir)
REDGUARD- Messages : 587
Inscrit le : 13/09/2009
Quand on remet dans la phrase dans son contexte, Oleg Kotov fait la comparaison avec le module Pirs:
"Мы познакомились с финальной конфигурацией модуля.
Новый модуль - это всегда интересно, конечно он нам понравился. Он мало чем отличается от модуля "Пирс", который сейчас находится в составе станции, но по сравнению с ним выглядит пустым. Сделан модуль добротно, качественно, с душой, а это самое главное".
que l'on pourrait traduire par:
Nous avons fait connaissance avec la configuration finale du module.
Un nouveau module est toujours intéressant, certes il nous a plu. Il se distingue peu du module "Pirs", qui se trouve actuellement dans la composition de la station, mais en comparaison avec lui il a l'air vide. Le module est construit solidement, qualitativement, avec passion (?), et c'est essentiel.
je me pose la question de la traduction de c душой
Душ: douche
Душа: âme
душой: ?
edit: REDGUARD m'a "doublé"
"Мы познакомились с финальной конфигурацией модуля.
Новый модуль - это всегда интересно, конечно он нам понравился. Он мало чем отличается от модуля "Пирс", который сейчас находится в составе станции, но по сравнению с ним выглядит пустым. Сделан модуль добротно, качественно, с душой, а это самое главное".
que l'on pourrait traduire par:
Nous avons fait connaissance avec la configuration finale du module.
Un nouveau module est toujours intéressant, certes il nous a plu. Il se distingue peu du module "Pirs", qui se trouve actuellement dans la composition de la station, mais en comparaison avec lui il a l'air vide. Le module est construit solidement, qualitativement, avec passion (?), et c'est essentiel.
je me pose la question de la traduction de c душой
Душ: douche
Душа: âme
душой: ?
edit: REDGUARD m'a "doublé"
RD107- Donateur
- Messages : 1125
Inscrit le : 17/04/2007
Age : 75
Localisation : France - Nord
Oui Buran piege typique de la langue Russe ! :megalol: (doucement avec les "saletés" quand meme, c'est tout de meme ma langue natal ;) )(mais bon c'est amical...tant que ca vient pas du coté obscure)
Dernière édition par REDGUARD le Lun 19 Oct 2009 - 15:05, édité 1 fois
REDGUARD- Messages : 587
Inscrit le : 13/09/2009
Age : 48
Localisation : France 49
Le module qui va être lancé le 10 novembre par le Progress M-MRM2 s'appelera "Poisk" soit "Search" en anglais ou "Recherche" en français dans le sens de rechercher sur un site web par exemple.
Plein de photos ici http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=7877
Plein de photos ici http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=7877
intéressantes ces vidéos PatchFree, sur le module POISK , progress M-MRM2 ou MIM2
tatiana13- Messages : 6102
Inscrit le : 25/06/2009
Age : 74
Localisation : galaxie
Le chargement du cargo dans le module :
Invité- Invité
Les opérations se poursuivent :
http://www.energia.ru/eng/iss/iss21/progress-m-mim2/photo_10-29.html
http://www.energia.ru/eng/iss/iss21/progress-m-mim2/photo_10-29.html
Invité- Invité
Quelques images de la mise en place de l'adaptateur (en gris sur la première et la troisième photo) entre le Progress et la fusée elle-même:
D'autres images ici: http://www.energia.ru/eng/iss/iss21/progress-m-mim2/photo_11-01.html
D'autres images ici: http://www.energia.ru/eng/iss/iss21/progress-m-mim2/photo_11-01.html
Et l'encapsulation du module ici :
http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=8048
http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=8048
Invité- Invité
On notera à la vue des photos précédentes que contrairement lors du lancement du module PIRS, la coiffe ne semble porter que l'inscription Progress M
module PIRS:
module PIRS:
RD107- Donateur
- Messages : 1125
Inscrit le : 17/04/2007
Age : 75
Localisation : France - Nord
y a-t-il une explication à cette remarque?
tatiana13- Messages : 6102
Inscrit le : 25/06/2009
Age : 74
Localisation : galaxie
Simplement on avait discuté sur le forum des inscriptions sur les coiffes. Elles ne semblent pas toujours suivre un logique claire. La fois précédente qu'un module de l'ISS a été lancé par une soyouz (c'était PIRS) le nom était inscrit. Cette fois-ci ce ne semble pas être le cas: la coiffe porte le nom habituel de Progress-M.
Compte-tenu du nombre de lancement de Progress actuellement elles sont faites presque en série, enfin du moins non prévues à l'origine pour tel ou tel Progress.
Compte-tenu du nombre de lancement de Progress actuellement elles sont faites presque en série, enfin du moins non prévues à l'origine pour tel ou tel Progress.
merci pour ces photos!!
Sidjay- Messages : 17121
Inscrit le : 05/04/2009
Age : 43
Localisation : R.P
Petite visite guidé, mais en anglais...
Dernière édition par REDGUARD le Lun 9 Nov 2009 - 22:16, édité 1 fois
REDGUARD- Messages : 587
Inscrit le : 13/09/2009
Age : 48
Localisation : France 49
patchfree a écrit:En direct oui mais je ne sais pas si NASA TV le passe. Sinon il faut le voir sur le site du TsENKI: http://www.tv-tsenki.com/live.php
Super Merci !!! Balchoyé spacibo :hot: :hot: :hot: !!!
REDGUARD- Messages : 587
Inscrit le : 13/09/2009
Age : 48
Localisation : France 49
Page 2 sur 6 • 1, 2, 3, 4, 5, 6
Sujets similaires
» collection, x15 ,buran, apollo 16, saturne v, module de commande, lunar module
» [ISS] Installation et suivi du module BEAM (Bigelow Expandable Activity Module)
» Le module MIM-1 "Rassviett"
» Module Lunaire au 1/32
» Module gonflable
» [ISS] Installation et suivi du module BEAM (Bigelow Expandable Activity Module)
» Le module MIM-1 "Rassviett"
» Module Lunaire au 1/32
» Module gonflable
Page 2 sur 6
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum