Re: Lancement de Progress M-MIM2 (module Poïsk)

**REDGUARD** Messages : 587 Inscrit le : 13/09/2009

@nikolai39 a écrit:
@patchfree a écrit:Une douche? Tu es certain d'avoir compris ça?

Oui, c'est même dans le titre !

"МИМ-2 сделан добротно, качественно, с душой, а это самое главное"!

душой = douche

душой= FAIT AVEC L'AME (OU AVEC AMOUR) Expression typiquement slave...(Demandez, je reponderai avec plaisir)

Quand on remet dans la phrase dans son contexte, Oleg Kotov fait la comparaison avec le module Pirs:

"Мы познакомились с финальной конфигурацией модуля.
Новый модуль - это всегда интересно, конечно он нам понравился. Он мало чем отличается от модуля "Пирс", который сейчас находится в составе станции, но по сравнению с ним выглядит пустым. Сделан модуль добротно, качественно, с душой, а это самое главное".

que l'on pourrait traduire par:

Nous avons fait connaissance avec la configuration finale du module.
Un nouveau module est toujours intéressant, certes il nous a plu. Il se distingue peu du module "Pirs", qui se trouve actuellement dans la composition de la station, mais en comparaison avec lui il a l'air vide. Le module est construit solidement, qualitativement, avec passion (?), et c'est essentiel.

je me pose la question de la traduction de c душой

Душ: douche
Душа: âme
душой: ?

edit: REDGUARD m'a "doublé"

Oups ! Mea culpa !

Et merci Redguard d'avoir corrigé mon erreur !

**buran** Messages : 970 Inscrit le : 11/08/2006 Age : 40 Localisation : Paris

@nikolai39 a écrit:Oups ! Mea culpa !

Et merci Redguard d'avoir corrigé mon erreur !

Saletés de déclinaisons

Oui Buran piege typique de la langue Russe ! :megalol: (doucement avec les "saletés" quand meme, c'est tout de meme ma langue natal ;) )(mais bon c'est amical...tant que ca vient pas du coté obscure)

**buran** Messages : 970 Inscrit le : 11/08/2006 Age : 40 Localisation : Paris

@REDGUARD a écrit:Oui Buran piege typique de la langue Russe ! :megalol: (doucement avec les "saletés" quand meme, c'est tout de meme ma langue natal ;) )

C'était dis avec affection ;)

Finis HS.

Le module qui va être lancé le 10 novembre par le Progress M-MRM2 s'appelera "Poisk" soit "Search" en anglais ou "Recherche" en français dans le sens de rechercher sur un site web par exemple.

Lancement de Progress M-MIM2 (module Poïsk) - Page 2 Mrm_process_5

Lancement de Progress M-MIM2 (module Poïsk) - Page 2 Mrm_process_5

Plein de photos ici http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=7877

Et une petite vidéo de la visite de Kotov et des autres cosmonautes...

Lancement de Progress M-MIM2 (module Poïsk)