Nouvelle version du site de Roscosmos: l'anglais bientôt

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas


Nouvelle version du site de Roscosmos: l'anglais bientôt 2009_11_30_101

Roscosmos annonce pour très bientôt une nouvelle version de son site qui cependant restera aux mêmes adresses.

http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=8389


Dernière édition par patchfree le Jeu 3 Déc 2009 - 18:54, édité 2 fois
patchfree
patchfree
Donateur
Donateur

Messages : 6138
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 66 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas


merci de l'info Patchfree
avatar
tatiana13

Messages : 6125
Inscrit le : 25/06/2009
Age : 71 Féminin
Localisation : galaxie

Revenir en haut Aller en bas


Y aura-t-il des pages en français, et plus de pages en anglais?
Je n'ai pas eut la chance de parler Russe...
Hallardier
Hallardier

Messages : 93
Inscrit le : 22/01/2009
Age : 44 Localisation : Mont Royal

Revenir en haut Aller en bas


@Hallardier a écrit:Y aura-t-il des pages en français, et plus de pages en anglais?
Je n'ai pas eut la chance de parler Russe...

Guère. Ils n'ont qu'un seul interprète et elle sait l'anglais.
Tigre de Sibérie
Tigre de Sibérie

Messages : 196
Inscrit le : 12/11/2009
Age : 45 Masculin
Localisation : Moscou, Russie

Revenir en haut Aller en bas


La nouvelle version du site est en place!...Mais la version anglaise a disparu!! Pour l'instant ce n'est pas un progrès...

Donnez votre avis. C'est ici http://www.federalspace.ru/main.php
patchfree
patchfree
Donateur
Donateur

Messages : 6138
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 66 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas


Si la nouvelle version reste uniquement en russe, si l'anglais est zappé et s'il n'y a pas de langue française non plus, ce site va perdre un sacré paquet de clients chers amis ! Vous resterez entre vous, et ce serait bien dommage ! 😢
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas


LM-5 a écrit:Si la nouvelle version reste uniquement en russe, si l'anglais est zappé et s'il n'y a pas de langue française non plus, ce site va perdre un sacré paquet de clients chers amis ! Vous resterez entre vous, et ce serait bien dommage ! 😢

Heu attention moi je suis ni russe ni russophone, donc j'espère fortement que l'absence de l'anglais n'est que transitoire le temps de roder la version russe...
patchfree
patchfree
Donateur
Donateur

Messages : 6138
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 66 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas


@patchfree a écrit:
LM-5 a écrit:Si la nouvelle version reste uniquement en russe, si l'anglais est zappé et s'il n'y a pas de langue française non plus, ce site va perdre un sacré paquet de clients chers amis ! Vous resterez entre vous, et ce serait bien dommage ! 😢

Heu attention moi je suis ni russe ni russophone, donc j'espère fortement que l'absence de l'anglais n'est que transitoire le temps de roder la version russe...

Ben j'espère aussi ! Car c'est un bon site.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas


Je suis sur que les traductions vont revenir ! Les russes sont très doués en langues ! Je vois mal Roscosmos communiquer uniquement en russe, dans ce genre de milieux ils sont quasiment tous bilingues voir trilingues...
REDGUARD
REDGUARD

Messages : 587
Inscrit le : 13/09/2009
Age : 45 Masculin
Localisation : France 49

Revenir en haut Aller en bas


Perso, quand quelqu'un sur le forum donne une adresse où il n'y a qu'une version russe (d'accord c'est rare), ça m'arrive parfois d'aller ici pour avoir une traduction online russe/anglais.
Yantar
Yantar

Messages : 2932
Inscrit le : 30/09/2005
Age : 46 Masculin
Localisation : Liège

https://destination-orbite.net

Revenir en haut Aller en bas


Moi pour avoir un "début" de traduction, je clique simplement sur "traduire" de ma barre google.
Loulou
Loulou

Messages : 1131
Inscrit le : 08/10/2007
Age : 71 Masculin
Localisation : Saint Cyprien

Revenir en haut Aller en bas


Oui les traducteurs en ligne peuvent aider, il y a aussi BableFish dont la version russe -----> anglais n'est pas trop mauvaise.
Mais si on veut être sûr de ne pas trop faire de mauvaise interprêtation il faut utiliser au moins deux traducteurs différents et c'est bien long.

Donc c'est clair qu'une version en anglais ... ce serait mega plus mieux :sage:


Dernière édition par montmein69 le Jeu 3 Déc 2009 - 18:46, édité 1 fois
montmein69
montmein69

Messages : 18611
Inscrit le : 01/10/2005
Age : 70 Masculin
Localisation : région lyonnaise

Revenir en haut Aller en bas


La version anglaise (ainsi de de nouvelles rubriques) vont très prochainement apparaître sur le site de Roscosmos.

http://www.federalspace.ru/main.php?id=2&nid=8454

Ouf j'ai eu peur...
patchfree
patchfree
Donateur
Donateur

Messages : 6138
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 66 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas


La traduction du communiqué qui a redonné des couleurs à PatchFree 🤡

News Of [roskosmosa] The new version of the site Of [roskosmosa] is represented in the network the Internet.

:: 03.12.2009 Today, on December 3, in the international information network the Internet was represented the renovated version of the official site of federal Space Agency. The domain names, utilized By [roskosmosom] in the network the Internet remained unchanged: http://www.roscosmos.ru/, http://www.federalspace.ru/.

In accordance with the requirements, presented to the official sites of the organs of executive power, for the development of the program code the contemporary systems of the protection of information were used. Also the necessary changes are introduced into the design, the revision of divisions and data bases is conducted.

The renovated version of the site Of [roskosmosa] works in the test- check-out regime. Will be soon connected the additional divisions of site, including its English-language version. Work on development and maintenance of the official site Of [roskosmosa] conducts the design- studio “Of ray Of studio” We are glad to report that the search system of the site of federal Space Agency " calculates” the conditions of any competition or contract according to the keywords, mentioned not only in the titles of these documents, but also in the text, which contributes to the forming of real competition and counteracts corruption. Unfortunately, in the previous version of site the search for the keywords in the communications about the conditions of contracts and competitions was hindered. Press service Of [roskosmosa
montmein69
montmein69

Messages : 18611
Inscrit le : 01/10/2005
Age : 70 Masculin
Localisation : région lyonnaise

Revenir en haut Aller en bas


@patchfree a écrit:La version anglaise (ainsi que de nouvelles rubriques) vont très prochainement apparaître sur le site de Roscosmos.

http://www.federalspace.ru/main.php?id=2&nid=8454

Ouf j'ai eu peur...

On peut toujours suivre l'actualité en anglais sur l'ancien site ici: http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?Lang=ENG
patchfree
patchfree
Donateur
Donateur

Messages : 6138
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 66 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas


Je remarque qu'ils ont mis cette phrase incroyable pour prévenir que toutes les nouvelles n'étaient pas traduites en anglais:
"Sorry, but NOT all of the news do translated (try to read this page in Russian (:O)..."

Try to read this page in russian... facile à dire :evil:
patchfree
patchfree
Donateur
Donateur

Messages : 6138
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 66 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas


@patchfree a écrit:
@patchfree a écrit:La version anglaise (ainsi que de nouvelles rubriques) vont très prochainement apparaître sur le site de Roscosmos.

http://www.federalspace.ru/main.php?id=2&nid=8454

Ouf j'ai eu peur...

On peut toujours suivre l'actualité en anglais sur l'ancien site ici: http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?Lang=ENG

Non non! Justement la page n'est plus mise à jour.

Donc pour l'instant pas de version anglaise disponible... Raaahhh va encore falloir attendre.
patchfree
patchfree
Donateur
Donateur

Messages : 6138
Inscrit le : 19/04/2007
Age : 66 Masculin
Localisation : Poitiers

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum