nikolai39 Jeu 8 Fév 2024 - 18:36
Hayabusa2015 a écrit:J'avoue que jee ne comprends toujours pas, car même si ça se prononce nienko, nous sommes les seuls à l'écrire ainsi. Sur toutes les photos officielles russes, c'est Kononenko. Et tous les communiqués de Roscosmos et de la NASA écrivent Kononenko.
https://i.servimg.com/u/f14/19/24/45/63/img_2012.
Parce que ni la NASA ni Roscosmos ne parlent français
L'alphabet latin n'est pas prononcé pareil dans toutes les langues. Donc quand tu transcris un caractère cyrillique en caractère latin, cela dépend de la langue que tu utilises.
Exemple : ПУТИН.
- La lettre У se prononce "ou", ce qui s'écrit "ou" en français mais "u" en anglais.
- La syllabe "ИН" se prononce "ine", ce qui s'écrit "ine" en français mais "in" en anglais.
C'est pourquoi ce mot s'écrit "Poutine" en français mais "Putin" en anglais.
La lettre cyrillique E se prononce "ié" (cf. page Wikipedia).
Regarde cette vidéo, qui commence par "Oleg Kononienko" prononcé en russe :
https://www.youtube.com/watch?v=qf-kfTZPO10
Dernière édition par nikolai39 le Ven 9 Fév 2024 - 8:53, édité 2 fois