PierredeSedna Ven 19 Avr 2024 - 19:07
Titre honorifique « d’astronaute héroïque », c’est bien.
Médaille de 3ème classe, c’est un libellé moyen, voire mesquin.
Cela me rappelle le service national d’il y a quarante ans : « aviateur de 2ème classe »…
On avait déjà une meilleure idée de soi quand on passait caporal, puis caporal-chef… Et pourtant…
Mais je pense que c’est un problème de traduction, avec une dimension culturelle. Je serais curieux de savoir comment le terme « médaille de troisième classe » est composé en chinois. Si la traduction littérale était par exemple « troisième rayon du glorieux soleil », je comprendrais davantage.
Malheureusement, je ne lis pas le chinois.