Re: Chollima-1 n°3 (Malligyong-1 n°3) - 21.11.2023

[Giwa]

Tentative de traduction avec Google Lens. Ca dit à peu près ceci :

La splendide réussite du lancement réussi d'un satellite de reconnaissance

[dessin de la fusée]

Défense de la souveraineté nationale
Défenseur de l'intérêt national

Nous sommes membres absolus du pays
Supériorité !

Que demander de plus pour une traduction d’un tel texte …l’ambiance y est, n’est ce pas ! 
Je ne vois pas ce qu’une traduction par un traducteur humain pourrait nous apporter de plus et surtout cela dépendrait de sa nationalité et de son entourage au moment de la traduction 

[David L.]

Le poster produit après le succès du lancement :

Trois autres posters :

[Wakka]

Et bien ....

"Le pouvoir national du Juche (?)
Joseon s'étend à travers l'Univers !"


"Le châssis d'une puissance spatiale
arrivée dans notre République !"


"Pour la sécurité et l'avenir sans fin de notre pays !"

[David L.]

"Le pouvoir national du Juche (?)
Joseon s'étend à travers l'Univers !"

D'après Wikipedia :

Le juche, ou juché est une idéologie autocratique qui fonde le régime de la république populaire démocratique de Corée, conçue par son premier dirigeant Kim Il-sung.

La période Joseon ou période Chosŏn est la période de l'histoire de la Corée au cours de laquelle le pays est gouverné par la dynastie des Yi, dont les représentants occupent le trône en tant que rois ou empereurs de 1392 à 1910.

[Monsieur Spockito]

D'après des données issues du Combined Space Operations Center de Vandenberg, Malligyong 1 s'avère toujours opérationnel et a effectué entre le 19 et 24 février une manœuvre d'augmentation de son périgée, passant de 488 kms à 497 kms d'altitude. C'est la première fois qu'une capacité de propulsion et de contrôle orbitaux nord-coréen est observée 

https://www.theguardian.com/world/2024/feb/29/north-korea-spy-satellite-malligyong-1-alive-running-in-use

[Gasgano]

En RPDC, la Chollima-1 idolâtrée et déclinée sous toutes ses formes :




https://m.weibo.cn/detail/5000361230992789

[David L.]

D'après des données issues du Combined Space Operations Center de Vandenberg, Malligyong 1 s'avère toujours opérationnel et a effectué entre le 19 et 24 février une manœuvre d'augmentation de son périgée, passant de 488 kms à 497 kms d'altitude. C'est la première fois qu'une capacité de propulsion et de contrôle orbitaux nord-coréen est observée 

https://www.theguardian.com/world/2024/feb/29/north-korea-spy-satellite-malligyong-1-alive-running-in-use

L'évolution de l'orbite de Malligyong-1 :

https://twitter.com/Marco_Langbroek/status/1762557664515555360

[Monsieur Spockito]

L'évolution de l'orbite de Malligyong-1 :

https://twitter.com/Marco_Langbroek/status/1762557664515555360

En complément de ce post, Marco a aussi écrit un article pour The Space Review sur cette évolution et les questions qu'elle pose : 

https://www.thespacereview.com/article/4753/1