Re: [Film] Star Wars: Les derniers Jedi (Episode VIII)

[Mustard]

le titre officiel français diffère un peu

Ah bon ? En anglais, "des Jedi(s)" prend un "s" au pluriel ?

Non et c'est bien là le problème, en anglais on ignorait si c'était un seul ou plusieurs. Avec la langue française qui est plus riche et précise que l'anglais on comprend qu'il y en aura plusieurs.
Donc le titre ne fait plus référence à Luke mais à Luke et d'autres Jedi ... donc y verra-t-on Luke former un nouveau membre (Rey ?), ou Luke a-t-il secrètement recréé une académie Jedi ...


Spaceman, le premier Jedi, impossible de savoir, c'est comme pour une religion, on ne sais jamais qui a été le premier. C'est surement arrivé petit à petit. Mais selon les versions jeu de Star wars créées par LucasArt, Les Jedi et Sith existent depuis des milliers d'années avant l'époque des films.

[Wakka]

le titre officiel français diffère un peu

Ah bon ? En anglais, "des Jedi(s)" prend un "s" au pluriel ?

Ce qui corrobore ce que je soupçonnais il y a peu

Un article intéressant de SyFantasy pointe du doigt une particularité de langue anglaise qui est que les adjectifs ne s'accordent pas et que le mot "Jedi" ne change pas au pluriel.

Alors, la traduction française de "The last Jedi" en "Le dernier Jedi" est peut être "Les derniers jedi".

Ce qui pourrait nous amener à voir 3 Jedi dans le film: Luke, Rey et Ben Solo.

A méditer...

[katalpa]

"les derniers jedi", bien, ce n'est pas très surprenant en effet, mais Georges Lucas n'a pas écrit une histoire surprenante, me semble-t-il. C'aurait pu être "La Force", ou encore "La nouvelle princesse" ou dans un style plus militaire "T'as gueule, on continue !".

Je suppose que ce n'est pas une raison pour bouder des scènes qu'on aime et qui sont bien conçues.

[Spaceman]

Spaceman, le premier Jedi, impossible de savoir, c'est comme pour une religion, on ne sais jamais qui a été le premier. C'est surement arrivé petit à petit. Mais selon les versions jeu de Star wars créées par LucasArt, Les Jedi et Sith existent depuis des milliers d'années avant l'époque des films.

Jésus n'était pas le premier? :scratch:

[Astro-notes]

Ne dit-on pas un "jésu", des "jésus" ? Problème existentiel !  Bon j'ai aimé "Star war" certes, mais là vous êtes plus que des fans vous êtes de aficionados voire des militants.  :up8:

[Mustard]

Normalement c'est aujourd'hui 17h (lors du Star Wars Celebration 2017) que le premier trailer de l'episode 8 sera dévoilé
http://www.telestar.fr/article/star-wars-8-une-premiere-bande-annonce-enfin-devoilee-275283

:hot:

[yoann]

TEASER ! la VF n'est pas encore sortie pour le moment, on se contestera des sous titres pour le moment

[Space Opera]

[Space Opera]

Et l'affiche du film:

[yoann]

Ah oui, quand meme.





Difficile de ne pas y voir une symétrie visuelle...

[Mustard]

Merci pour ces teaser et bravo à yoann pour la version vostfr

Pour l'affiche on note une dissymétrie de la tete de Luke qui est plus grosse que celle de kylo rRn. Quel est le sens ? Le maitre face au novice ? L'oncle face au neveu ?

[yoann]

La VF est arrivé :eeks:  :




pour la voie de luke, c'est Patrick Osmond. mais c'est arrivé que les doublages d'un trailer ne soient pas le mêmes que dans le film ( cf la voie de han solo dans le premier trailer de l'ep 7 ) on verra bien.

[Mustard]

Merci pour la VF
J'ai comme l'impression que cet épisode semble être très centrée sur la formation de Rey.

[Mustard]

Petit rebondissement. Le titre "The last Jedi" traduit officiellement en France par "Les derniers Jedi" ne serait peut être pas bon. En effet, le réalisateur de l'épisode 8 a affirmé que pour lui c'était au singulier, la grammaire anglaise ne permettant pas de savoir si ce titre est au pluriel ou au singulier. Est ce donc un choix des producteurs (Disney) ou une erreur en France ... affaire à suivre

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18662244.html?nopub=1

[yoann]

Sachant que Disney france passe par une société de traduction, qui elle même ne doit pas en savoir plus que nous :roll:

sa me rappelle le star wars 4 de 1977, originellement traduit "les guerres etoilés" ou encore "luc courleciel" et autre joyeusetés crédités au générique dans les premières VHS :megalol:



:megalol:

[Spaceman]

Luc Cours le Ciel.... :megalol:   Je suis prêt à parier que cela vient de nos amis Québécois!

J'ai comme l'impression que cet épisode semble être très centrée sur la formation de Rey.

Ch'est qui Rey?

[Mustard]

Ch'est qui Rey?

???? google est ton ami

[Spaceman]

C'est fou comme parfois les solutions les plus simples ne nous sautent pas aux yeux....un syndrome shadokkien sans doute...

Et pour ma défense je n'ai pas encore vu l'épisode 7....

[Mustard]

C'est fou comme parfois les solutions les plus simples ne nous sautent pas aux yeux....un syndrome shadokkien sans doute...

Et pour ma défense je n'ai pas encore vu l'épisode 7....

Si tu n'as pas vu l'episode 7 je comprends donc mal l'interet de ta question !!! si tu n'as pas vu le film c'est évident que tu ne dois pas comprendre.

[David L.]

Une nouvelle bande-annonce est prévue pour demain :
https://twitter.com/GMA/status/916981957438984192

[phenix]

Luc Cours le Ciel.... :megalol:   Je suis prêt à parier que cela vient de[url=#3587166] nos amis[/url] Québécois!

J'ai comme l'impression que cet épisode semble être très centrée sur la formation de Rey.

Ch'est qui

Pour t'aider les trois gentils principaux sont:
Poe, Finn et Rey, peut-être parce qu'ils ont promis que pour le 8, ils peaufineraient le scénario.

[Wakka]

Si j'arrive à la trouver en vostf sans pub, je la met....

       

_________________
Blog sur le suivi du développement d'Orion

[aRes]

Ca envoie du très très lourd  :)xx
Rey rejoindra t-elle le coté obscure ? je l'espère, car cela sera sacrément culotté de la part de Disney. Après l'excellentissime Rogue One on peut désormais s'attendre à tout.

[Wakka]

Ca envoie du très très lourd  :)xx
Rey rejoindra t-elle le coté obscure ? je l'espère, car cela sera sacrément culotté de la part de Disney. Après l'excellentissime Rogue One on peut désormais s'attendre à tout.

https://twitter.com/HamillHimself/status/917649858093133824

[Spaceman]

Pourquoi les derniers Jedi? Qui a dit que c'était au pluriel?
The Last Jedi c'est au singulier- autrement un Jedi serait un Jedo, par exemple (un scénario, des scénarii).

[Wakka]

Pourquoi les derniers Jedi? Qui a dit que c'était au pluriel?
The Last Jedi c'est au singulier- autrement un Jedi serait un Jedo, par exemple (un scénario, des scénarii).

Ah, on ne va pas revenir la-dessus. Regardes un peu à la page 2 de ce topic :wall: