Runglish

[lambda0]

En m'intéressant aux problèmes de communication internationale (j'apprends l'esperanto en ce moment), je me suis naturellement demandé ce qu'on parlait dans l'espace dans les équipages internationaux.
Il semble qu'à bord de l'ISS, on parle une sorte de créole appelé "runglish".
https://curiosity.com/topics/iss-astronauts-speak-in-a-space-creole-called-runglish-curiosity/
Ce qui parait d'ailleurs assez agacer les autorités, russes en particulier.
https://en.wikipedia.org/wiki/Runglish

J'imagine que si un jour on monte des expéditions internationales et qu'il existe des bases planétaires non nationales, il faudra trouver un terrain d'entente, sous peine d'exporter dans l'espace tous nos problèmes de communication, et que la solution que nous autres européens avons été conditionnés à accepter comme la plus évidente (l'anglais) ne l'est peut-être pas pour tout le monde.

[Giwa]

Intéressant l’existence de ce créole Runglish certes à petite échelle mais qui met en évidence que la situation linguistique actuelle avec prédominance de l’anglais - pas en nombre de locuteurs natifs - peut changer en fonction de nouvelles circonstances...
Effectivement on peut s’interroger sur ce que sera la situation linguistique dan un monde multiplanétaire d’après -après...demain !

[Thierz]

L'espéranto serait une bonne solution.

[Giwa]

Si dans le monde actuel, l’anglais est incontournable pour la communication internationale, rien nous dit ce qu’il en sera au siècle prochain ou peut-être même avant . L’Histoire nous enseigne que dans le passé d’autres langues ont dominé le monde , puis ont décliné. 
S’il faut être pragmatique et qu’il y a intérêt à connaître suffisamment l’anglais dans le présent, on peut par loisir  - si ce n’est par nécessité - apprendre d’autres langues.
En tout cas, je rejoins, lambda0 et Thierz sur l’intérêt de l’Espéranto comme moyen de communication pour une communauté spatiale multinationale, respectueuse de sa diversité

[lambda0]

Le plus probable à court terme est que la langue officielle des spationefs impériaux étatuniens poussés par la force de leurs moteurs raptors sera l'anglais. Après tout, ce sont les Etats-Unis (gouvernement et compagnies privées) qui construisent et payent, en partie ou en totalité.
Pour cette même raison, la langue officielle de l'ISS est l'anglais.
Mais le développement spontané du runglish montre que même dans une situation si simple, le vernis commence à craquer sur le terrain (ou plutôt dans le ciel ici).
Si américains, européens, russes, chinois, s'entendaient un jour pour établir une base scientifique sur la Lune ou Mars, avec, mettons, quelques dizaines d'occupants, et des contributions techniques et financières comparables, la domination de l'anglais comme langue de communication inter-communautés serait attaquée sur deux fronts :
- politique : les décideurs russes et chinois accepteraient-il que l'anglais soit seule langue officielle ?
- pratique : développement spontané et anarchique d'une langue de communication "créole" sur le terrain, rudimentaire et approximative (d'ailleurs cela ne risque-t-il pas de poser des problèmes de sécurité en situation d'urgence), comme on peut déjà l'observer sur l'ISS, alors même que les astronautes sont censés connaitre l'anglais, comme tout personne ayant fait des études scientifiques et techniques de nos jours.
Tout cela pointe vers l'utilisation d'une langue commune politiquement neutre, facile à apprendre, et en même temps plus riche et expressive qu'un "runglish" ou un "globish".
Mais la question ne se posera probablement pas avant quelques dizaines d'années, il s'agit seulement de réflexions spéculatives. Et puis ce ne sont pas toujours les solutions les plus rationnelles qui s'imposent.

[Giwa]

Maurice Genevoix qui va rentrer au Panthéon ce 11 novembre s'était déclaré en faveur de l'Espéranto :

« L'espéranto est en mesure d'exprimer les nuances les plus subtiles de la pensée et du sentiment, il est propre à permettre, par conséquent, l'expression la plus juste, la plus littéraire, la plus esthétique et de nature à satisfaire les esprits les plus ombrageux et les plus particularistes, et il ne peut pas porter ombrage aux fidèles des langues nationales. »

https://www.quotez.net/french/esperanto.htm

[lambda0]

Tiens, c'est une idée de lecture,  un auteur de la France profonde à redécouvrir. J'avais lu "Raboliot" quand j'étais gamin (ça commence à dater un peu...).
Après avoir combattu pendant la première guerre mondiale, il était devenu farouchement pacifiste, il n'est pas surprenant qu'il se soit intéressé au mouvement espérantiste de l'époque.

[phenix]

se debat me rappel un projet du commandant cousteau d'esperento des mers. Pour lui l'intérêt était premièrement de fournir au langue commune au cité sous-marine qu'il imaginé mais aussi de simplifier la communication en saturation. en effet, en milieu hyperbare , l'utilisation d'hélium déforme la voix au point de rendre certain mot difficilement compréhensible, l'esperanto des mers les éviterait au profit de son plus intelligible sous hélium.

[Giwa]

Sans reprendre l’idée d’un Espéranto des mers , le petit-fils Fabien de Jacques Cousteau a le projet de construire une Station sous-marine nommé Proteus à - 20m. Il rêve d’une extension nommée Triton à 180 m de profondeur .... Si ce rêve se réalise, il sera confronté à la voix nasillarde sous Héliox ...Peut-être que ce projet de son grand-père de l’espéranto des mers lui reviendra en mémoire.
https://usbeketrica.com/fr/article/proteus-le-projet-fou-qui-imagine-une-station-spatiale-a-20-metres-sous-les-mers

[lambda0]

Voyons ce que ça donne pour se poser sur Mars :

EO: La kosmoŝipo polvnube surmarsiĝas.

FR: Le vaisseau spatial atterrit sur Mars dans un nuage de poussière.

[Spaceman]

Voyons ce que ça donne pour se poser sur Mars :

EO: La kosmoŝipo polvnube surmarsiĝas.

FR: Le vaisseau spatial atterrit sur Mars dans un nuage de poussière.

Ouiiiiiiiiiiiii, mettons des accents circonflexes sur des consonnes!  
Simplifions nous la vie. Déjà que le français est malmené, ici compris, alors allons-y gaiement.
Déjà que dans un pays avec 4 langues officielles (La Suisse), faire apprendre à chaque région linguistique les langues des autres régions s'avèrent extrêmement compliqué, alors au niveau international...

Tranche de vie:
Problème avec un écran Sony, j'appelle Sony Suisse en Suisse alémanique (allemand).
Sony: Hallo?
Moi: Bonjour. Vous parlez français?
Sony: Non. Sprechen sie deutsch?
Moi: Nein. English?
Sony: Yes, of course! How can I help you?

Et voilà....et je n'invente rien, en plus.

[Giwa]

L'épopée de la conquête des profondeurs sous-marines :

vers la 34 ième minute Cousteau parle de son idée d'une sorte d'Espéranto des mers pour les aquanautes  avec suppression des voyelles i dont la prononciation pose problème avec les voix de canard !   

Malheureusement il n'y a pas que du drôle dans cette épopée , mais aussi beaucoup de tragique et ne s'est pas faite sans des pertes humaines .Mais, malgré tout, doit continuer encore comme notre conquête spatiale !