Re: Station spatiale chinoise (Tiangong/CSS)

[Monsieur Spockito]

mais le mot est peut-être trop soutenu

Il est surtout inexistant en français

Pas de ce que me dit le Robert en tout cas, et je me souviens avoir déjà lu ce mot dans un cadre formel (sauf si tu considères que l'anglicisme doit avoir un équivalent français)

[Monsieur Spockito]

ainsi que de la première ayant impliqué une maintenance extravéhiculaire

J'aimerais quand même bien savoir ce qu'ils ont fait exactement, parce qu'intervenir sur des panneaux de cette taille ce n'est pas rien.

Moi de même mais pas d'autres détails sont donnés ; d'après la traduction automatique Google de l'annonce de la CMSA : "cette EVA s'est concentrée sur l'achèvement des travaux de réparation de l'aile solaire du module central de Tianhe, éliminant ainsi l'impact de l'impact précoce de minuscules particules dans l'espace"

[Wakka]

Les astronautes de Shenzhou-17 effectuent leur deuxième EVA.

[Gasgano]

Tang Hongbo (Shenzhou-17 le 26 octobre 2023) battait hier lundi 26 février le record de temps dans l'espace, avec un total de 215 jours en orbite.

Sorte de cérémonie (ou rituel) pratiquée par les trois taïkonautes de Shenzhou-17 pour célébrer (je pense) la performance de Tang Hongbo (au centre) qui dépasse celle de Chen Dong (Shenzhou-11 & 14) 214, 66 j. On remarque le gonflement du visage plus ou moins marqué (à comparer avec leurs portraits officiels), habituel lors des séjours prolongés en apesanteur.


https://m.weibo.cn/detail/5006032470804041
https://m.weibo.cn/detail/5005465287657633

[vp]

[David L.]

La deuxième sortie de la mission Shenzhou-17 a débuté à 21h40 GMT et a duré environ 7 heures et 52 minutes.

https://twitter.com/CNSpaceflight/status/1764710556370637113

[Monsieur Spockito]

La deuxième sortie de la mission Shenzhou-17 a débuté à 21h40 GMT et a duré environ 7 heures et 52 minutes.

https://twitter.com/CNSpaceflight/status/1764710556370637113

Sais-tu s'il y a moyen de retrouver ce genre d'images et de vidéos autrement que par les posts Twitter ? Je pense à une recherche inversée qui serait disponible sur Beidu comme celle de Google, ou bien à une fonctionnalité de Weixin ou autre qui remonterait à la source du média, mais mes tentatives de les retrouver sur Google en tout cas ne sont presque jamais fructueuses

[David L.]

Sais-tu s'il y a moyen de retrouver ce genre d'images et de vidéos autrement que par les posts Twitter ? Je pense à une recherche inversée qui serait disponible sur Beidu comme celle de Google, ou bien à une fonctionnalité de Weixin ou autre qui remonterait à la source du média, mais mes tentatives de les retrouver sur Google en tout cas ne sont presque jamais fructueuses

A part sur Weibo et Weixing, je ne vois pas...

[Monsieur Spockito]

Sais-tu s'il y a moyen de retrouver ce genre d'images et de vidéos autrement que par les posts Twitter ? Je pense à une recherche inversée qui serait disponible sur Beidu comme celle de Google, ou bien à une fonctionnalité de Weixin ou autre qui remonterait à la source du média, mais mes tentatives de les retrouver sur Google en tout cas ne sont presque jamais fructueuses

A part sur Weibo et Weixing, je ne vois pas...

Pas grave, je n'aurais qu'à me renseigner à ce sujet 
Par contre, je viens de noter un détail intéressant sur la vidéo et en particulier sur le système dorsal des combinaisons Feitian, je ne savais pas que les taïkonautes les signaient et je trouve que c'est une curieuse tradition

[David L.]

Par contre, je viens de noter un détail intéressant sur la vidéo et en particulier sur le système dorsal des combinaisons Feitian, je ne savais pas que les taïkonautes les signait et je trouve que c'est une curieuse tradition

J'ai vu aussi ces signatures, mais est-il précisé quels en sont les auteurs (autres astronautes, responsables de programmes ou politiques de haut rang) ?

[Monsieur Spockito]

Par contre, je viens de noter un détail intéressant sur la vidéo et en particulier sur le système dorsal des combinaisons Feitian, je ne savais pas que les taïkonautes les signait et je trouve que c'est une curieuse tradition

J'ai vu aussi ces signatures, mais est-il précisé quels en sont les auteurs (autres astronautes, responsables de programmes ou politiques de haut rang) ?

Je n'en ai aucune idée, et une recherche Internet ne me donne aucun résultat concernant ces supposées dédicaces. J'ai pensé sur le vif que c'étaient les taïkonautes précédents qui avaient dû les signer, mais je ne vois pas à vrai dire qui d'autre aurait fait de même ; ton idée d'une signature de la part d'un politique/responsable n'est pas bête, mais je crois et c'est probablement bien le cas que l'équipage pourrait s'accommoder de n'importe quel autre objet plus conventionnel qu'une combi afin de garder une trace d'une interaction avec une telle personne (feuille, photo, etc). De plus, le nombre de signatures sur les deux dorsales semble correspondre à peu près à la quinzaine de taïkonautes ayant effectué une EVA jusqu'à maintenant, et je ne percevrais pas de meilleure symbolique du point de vue d'un pays mettant particulièrement en avant ses technologies de pointe que de faire signer les combis par les taïkonautes, comme pour coucher par écrit le moment où tel exploit a été accompli par tel taïkonaute

[Monsieur Spockito]

Prises de vue de la station avec action d'un de ses bras robotiques (je dirais que c'est celui de Tianhe) : 

https://x.com/byspto/status/1765807384818057544?s=20

[David L.]

Images de la Terre prises par l'équipage de Shenzhou-17 :

[Gasgano]

D'autres :
https://m.weibo.cn/status/5022350788002444

Mais, super dommage que les chinois ne nous donnent pas (pour l'instant ?) la localisation des images.  
Cependant, si on est un peu connaisseur en géo, on peut s'amuser à les retrouver !

[Gasgano]

Assez facile : la Structure de Richat en Mauritanie qui n'est pas un cratère météoritique



https://fr.wikipedia.org/wiki/Structure_de_Richat

[Wakka]

L'équipage de Shenzhou-16 a été récompensé.

Jing Haipeng qui a mené 4 missions spatiales, a reçu une médaille de réussite aérospatiale de classe spéciale.
Zhu Yangzhu et Gui Haichao ont reçut les médailles de troisième classe et le titre honorifique d'«astronaute héroïque».

https://twitter.com/wulei2020/status/1780974226062860670

[PierredeSedna]

Titre honorifique « d’astronaute héroïque », c’est bien. 

Médaille de 3ème classe, c’est un libellé moyen, voire mesquin.

Cela me rappelle le service national d’il y a quarante ans : « aviateur de 2ème classe »…

On avait déjà une meilleure idée de soi quand on passait caporal, puis caporal-chef… Et pourtant…

Mais je pense que c’est un problème de traduction, avec une dimension culturelle. Je serais curieux de savoir comment le terme « médaille de troisième classe » est composé en chinois. Si la traduction littérale était par exemple « troisième rayon du glorieux soleil », je comprendrais davantage.

Malheureusement, je ne lis pas le chinois.

[Wakka]

Mais je pense que c’est un problème de traduction, avec une dimension culturelle. Je serais curieux de savoir comment le terme « médaille de troisième classe » est composé en chinois. Si la traduction littérale était par exemple « troisième rayon du glorieux soleil », je comprendrais davantage.

Malheureusement, je ne lis pas le chinois.

La personne (Wu Lei) qui a écrit ce twitt est un journaliste de CGTN. C'est sa traduction du chinois en anglais : " third-class medals" qui doit sans doute avoir une valeur élevée en Chine.

C'est peut-être celle-ci : The Meritorious Service Medal (Chinese: 立功奖章; pinyin: Lì Gōng Jiǎngzhāng) is the third highest military decoration awarded by the Chinese government.
https://en.wikipedia.org/wiki/Meritorious_Service_Medal_(China)

[PierredeSedna]

Mais je pense que c’est un problème de traduction, avec une dimension culturelle. Je serais curieux de savoir comment le terme « médaille de troisième classe » est composé en chinois. Si la traduction littérale était par exemple « troisième rayon du glorieux soleil », je comprendrais davantage.

Malheureusement, je ne lis pas le chinois.

La personne (Wu Lei) qui a écrit ce twitt est un journaliste de CGTN. C'est sa traduction du chinois en anglais : " third-class medals" qui doit sans doute avoir une valeur élevée en Chine.

C'est peut-être celle-ci : The Meritorious Service Medal (Chinese: 立功奖章; pinyin: Lì Gōng Jiǎngzhāng) is the third highest military decoration awarded by the Chinese government.
https://en.wikipedia.org/wiki/Meritorious_Service_Medal_(China)

Il n'y a probablement pas de traduction parfaite, mais on pourrait éventuellement parler de "médaille du troisième plus haut rang".

Ou une médaille de bronze, comme dans les compétitions sportives, ouvrant la voie à une médaille d'argent puis une médaille d'or pour les fois suivantes...

[Gasgano]

Prise à environ 400 km par l'équipage de Shenzhou-17, cette image de Beijing (détail) révèle notamment, au Sud : la "Cité Interdite" et au Nord : le "Nid d'Oiseau" (91000 places), le stade olympique des Jeux de 2008 :



L'intégrale (8,45 Mo) et plein d'autres (crédit CMS) :
https://m.weibo.cn/detail/5025994429434448
https://m.weibo.cn/status/5022350788002444
https://m.weibo.cn/detail/5026263242640721

[Astro-notes]

Impressionnante la photo !

[Wakka]

Lin Xiqiang, directeur adjoint de la CMSA (l'agence en charge des vols habités), a déclaré que la CSS serait bien ouverte aux astronautes étrangers, ainsi qu'aux touristes.

[Aramis]

La station spatiale chinoise a été percutée par un débris ce qui a entrainé une perte de puissance électrique.
Il a fallu 2 sorties extravéhiculaires pour réparer les dégâts, la dernière a eu lieu le 1/03/2024 pour réparer les dégâts.
La Chine a amélioré sa capacité de détection des débris spatiaux et envisage d'autres mesures, notamment l'installation d'une caméra haute définition sur le bras télé-robotique pendant les sorties extravéhiculaires.

https://www.space.com/china-tiangong-space-station-space-debris-measures

China's Tiangong space station damaged by debris strike: report

[Wakka]

Les quatre petits poissons zèbres et poissons rouges transportés par Shenzhou-18 ont été transférés en douceur vers le petit module d'expérimentation écologique du module Wentiang. Actuellement, les signes vitaux des quatre poissons sont normaux et stables.