Il existe un article plus long (le même plus d'autres lignes) dans le magazine Spaceflight de la BIS.
John Young dès 1992 s'est inquiété que les scaphandres pèsent de plus en plus lourd alors qu'il insiste pour qu'ils s'allègent!
Il faudrait alléger en supprimant les colliers de fixations métalliques, en adoptant des scaphandres souples (alors qu'on voudrait en dur).
Il faudrait aussi éviter tout roulement à bille et tout accès par l'arrière (une porte)(à cause de la poussière lunaire) et il faudrait un scaphandre gonflé sous une pression atmosphérique équivalente à celle des missions Apollo (pour éviter la rigidité et encore alléger la matériel). Toutes ces choses sont contraires aux tendances actuelles!!! Et puis, il y a les gants! Si on ne peut se servir de gants sans se fatiguer, à quoi bon avoir des humains sur la Lune? Je crains qu'on soit encore très loin du scaphandre idéal!