Re: [ATV 1] Désamarrage, rentrée dans l'atmosphère

[Nolho]

Il n'y a pas de saturation. Va sur ce lien http://webservices.esa.int/blog/blog/1/

Le prmeier burn de désorbiation s'est bien passé. Le second est prévu pour 14h58 (Paris)

Il m'a fallut plus de 10mn avant d'avoir la page !!!
Maintenant, cela fonctionne !

[Nolho]

Observation du sol de la séparation de l'ATV de l'ISS. c'est un montage mais je la trouve sympa :

[Nolho]

12h18 :

Calculating second deorbit burn With the first boost complete, the team here at the ATV Control Centre now get their calculators out to work out precisely what second deorbit manoeuvre is needed based on the ATV's current orbital profile. This will be uploaded to Jules Verne. Two orbits after the first deorbit burn, with the ATV about 14 km behind the ISS, the final thruster burn will take place (at 14:58 CEST/12:58 UT). The second burn will last 15 minutes, reducing the spacecraft's velocity by 70 m/s, placing Jules Verne on its re-entry trajectory.

Traduction approximative :
Calcul du second allumage de désorbitation: Avec le premier allumage terminé, l'équipe du Centre de Controle de l'ATV va maintenant sortir ses calculatrices pour determiner précisément les parametres nécessaires pour le second allumage de désorbitationce, en fonction du profit orbital actuel de l'ATV. Cela sera transféré à Jules Verne. Deux orbites après le premier allumage, avec l'ATV environ 14 km derrière l'ISS, le dernier allumage du propulseur aura lieu (à 14h58 CEST/12: 58 TU). Ce second allumage durera 15 minutes, la réduction de la vitesse du vaisseau spatial sera de 70 m / s, et le Jules verne sera sur sa trajectoire de rentrée.

[Nolho]

12h23 :

First deorbit burn nominal Confirmation just came through that the first deorbit burn was nominal. All on track!

Traduction appoximative :
Premier allumage de désorbitation nominal : Nous venons d'avoir la confirmation que le premier allumage de désorbitation est nominal. C'est sur la bonne voie!

[Mustard]

Pensez à un bref résumé ou traduction en français, on est un forum francophone tout de même :)

[Nolho]

Pensez à un bref résumé ou traduction en français, on est un forum francophone tout de même :)

C'est maintenant traduit ;)

[Nolho]

14h02
Sorry for the pause in proceedings for a while there. We had some internet problems here at ATV-CC. All resolved now. Jules Verne has just started its very last orbit! There is now just under 1 hour and 30 minutes left until the ATV is at 120 km altitude and starts to enter the Earth's atmosphere

Traduction approximative :
Désolé pour la pause (dans le commentaire) de la procédure. Nous avons eu quelques problèmes Internet à l'ATV-CC. Tout est à présent réglé. Jules Verne vient de commencer sa dernière orbite! Nous sommes maintenant à un peu moins d' 1 heure et 30 minutes avant que l'ATV soit à 120 km d'altitude et commence à rentrer dans l'atmosphère de la Terre.

[yoann]

je sait pas ce qu'il se passe sur nasa tv, mais j'espere qu'il retransmetron !

[Nolho]

Il n'est pas prévu que Nasa Tv retransmette la rentrée.
De plus, ESA TV va diffuser un programme mais prévient qu'il n'y a aucun LIVE possible de la rentrée.
Ils diffuseront les images d'observation (par avion je crois) le plus rapidement possible.

[Nolho]

14h41
Waiting 15:30 mins to go before deorbit burn No. 2
Traduction Approximative :
Attente : 15:30 mn avant l'allumage de désorbitation n°2.

[yoann]

ya meme une image de la salle de controle !!!




edit: zut, doublé....

[Nolho]

14:56
Second deorbit burn in 2 minutes Final manoeuvre for Jules Verne...

Je vous fais grâce de la traduction!!!!

[Nolho]

14h58
ATV reentry details Earlier, the ESA mission control team here were telling us that they actually expect ATV to tumble as it follows the reentry trajectory. The trajectory itself is very stable, but with the engine providing thrust at the rear and the centre of gravity offset from a normal stable location - and with the atmosphere starting to drag - the spacecraft will tumble nose-over-tail.

L'ATV va être reversé (tête à queue) afin de ralentir sa vitesse avec le dernier allumage du propulseur, ce qui va le precipiter dans l'atmosphère.

[Nolho]

15:01
Second deorbit burn starts Right on target, the second deorbit burn started at 12:58:18 GMT (14:58:18 CEST)... here we go

Traduction approximative :
Droit sur la cible, la second allumage de désorbitation a débuté à 14:58:18 heure de Paris... Nous y voilà

[Nolho]

15:09
Second deorbit boost continues The second and final deorbit boost is set to last 15 minutes and will send Jules Verne on a steep trajectory towards the Earth's atmosphere. Jules Verne is set to reach an altitude of 120 km at 15:31:33 CEST (13:31:33 UT) - this is when it reaches the upper atmosphere and the deorbit starts

Traduction approximative :
La deuxième et dernière impulsion de désorbitation est fixé pour une durée de 15 minutes et envoie Jules Verne sur la trajectoire de chute vers l'atmosphère de la Terre. Jules Verne va parvenir à une altitude de 120 km à 15:31:33 heure de Paris - c'est le moment où il atteint la haute atmosphère et où la désorbitation commence.

[Nolho]

15:13
Second burn complete ATV CC has just announced the second deorbit burn is complete. ATV is now on its final plunge.

Traduction approximative :
Deuxième allumage terminé : L'ATV CC vient d'annoncer que le second allumage de désorbitation est terminée. L'ATV fait maintenant son dernier plongeont.

[Wakka]

merci nolho !!! sympa de suivre ca tout en etant au boulot ...
continue

[Nolho]

15:15
Everything nominal.. MCC-M (Moscow) has just informed ATV CC that the astronauts on the ISS are ready to begin their observation/tracking of ATC.
ATV tumbling has started - contact is now only every 1 tumble..

Traduction approximative :
Tout est nominal .. MCC-M (Moscou) vient d'informer l'ATV CC que les astronautes à bord de l'ISS sont prêts à commencer leur observation et le suivi de l'ATV.
ATV a commencé sa chute.

[Nolho]

15:18
No. 2 burn confirmed Second deorbit burn analysis is complete: The engine burn ran just 0.01% under the planned time, meaning it was 40 seconds short of the planned 15:00 min duration. This first analysis will be confirmed later.
Incoming telemetry is starting to contain alarms and alerts as the on-board accelerometers are detecting out-of-range movements

Traduction approximative :
Allumage n°2 confirmé : L'analyse du second allumage de désorbitation est terminée. la durée d'allumage du moteur n'a été que de 0,01% sous les prévisions, c'est à dire qu'il était de 40 secondes plus court que la prévision de 15:00 min.Cette première étude sera confirmé plus tard.
La télémétrie embarquée à envoyer des alarmes et des alertes de les accéléromètres de bord detectes des mouvements non nominaux en fonctionnement normal.

Ca, je ne comprends pas trop !!!
0.01% de 15mn, ca fait 9s, pas 40s !!!
Si quelqu'un comprend, je suis preneur !!!

[Nolho]

15h30
ATV altitude ATV now at 123km

15:31
In the atmosphere! 15:31:33 CEST: ATV has entered the atmosphere at 120km altitude.

Traduction inutile !!!

[Nolho]

15h40
ATV observed ATV has been seen by the Gulfstream aircraft. Details to follow

Traduction approximative :
L'ATV a été observé par le Gulstream (un des deux avions d'observation de l'événement pour l'ESA). Details à suivre

[Thierz]

Go Jules Go !!! :cheers:

[Nolho]

15h38
ISS passing over ATV Graphics at the front of the control room show ISS is about to start the pass over ATV. The ISS crew are ready with the Fialka equipment which they will use to make ultraviolet and visible range observations. We just heard that the crew reported they can see ATV as a dot through their camera.

Traduction approximative :
ISS passe au-dessus de l'ATV : Le graphiques de la salle de contrôle montre qu' ISS est sur le point de passer au-dessus de l'ATV. L'équipage de l'ISS est prêts à à utiliser l'équipement Fialka pour les observations à l'ultraviolet et en spectre visible. Nous avons juste entendu que l'équipage a signalé qu' ils peuvent voir l'ATV comme un point grâce à leur caméra.

[Nolho]

15:42
"Bye Bye Jules": Mission complete at ATV CC
A quick snap of the scene in the ATV Control Room as the mission came to an end.

Traduction approximative :
"Bye Bye Jules": Mission terminée au ATV CC
Un rapide instantané de la scène dans la salle de contrôle de l'ATV , alors que la mission a pris fin.

[Apolloman]

On a de quoi être très fier de cette machine

[Nolho]

16:42
ATV Reentry - first pictures!!
Images of ATV burning up in the atmosphere just received from the team on board the DC-8 observation aircraft taken at approximately 15:36 CEST 29 Sep. More details shortly

Traduction approximative : Rentrée de l'ATV - premières images!
Les images de l'ATV durant sa combustion dans l'atmosphère viennent de l'équipe à bord du DC-8 (avion d'observation)et ont été prises à environ 15:36 heure de Paris. plus de details prochainement