Lunarjojo a écrit: Maintenant, s'agissant d'une exploration, voire d'une colonisation, humaine de Mars, les indices montrant que celles-ci soient effectivement le but de l'astronautique américaine me semblent plutôt minces, voire inexistants.
Inexistants ?
En Europe, probablement, mais ceux qui lisent ou cotoient les Américains (dont votre serviteur, puisque j'ai participé par exemple en octobre dernier au workshop Affording Mars II qui s'est tenu à Caltech à Pasadena) ne me démentiront pas.
Mais des exemples parlent mieux que les discours :
Rapport NASA présentant la DRA5, 2009 :
After extensive discussion, the MAWG concluded that the goals for the initial human exploration of Mars were best
organized under the following taxonomy:
• Goals I-III: The traditional planetary science goals (from MEPAG, 20063) for understanding Mars Life
(Goal I), Climate (Goal II), and Geology/Geophysics (Goal III).
• Goal IV+: Preparation for sustained human presence. MEPAG (2006) uses the term “Goal IV” to
describe preparation for the first human explorers. By definition, this cannot be a goal for the first human
missions; by then the preparation would have to have been complete. However, a goal of the first human
missions is to prepare for the subsequent future after that.• Goal V (Ancillary Science): This includes all scientific objectives that are unrelated to Mars, including
those that are related to astrophysics, observations of the Sun, Earth, Moon, and the interplanetary
environment. Note that these objectives may be important during the transit phase for missions to and
from Mars.
Preparation for sustained human presence = préparation à une présence durable.
Voir aussi par exemple : http://www.nasa.gov/exploration/whyweexplore/why_we_explore_main.html#.VLv0FntNp2A
<< A mission to our nearest planetary neighbor provides the best opportunity to demonstrate that humans can live for extended, even permanent, stays beyond low Earth orbit. >>
Traduction :
Une mission vers notre plus proche planète voisine fournit la meilleure opportunité pour démontrer que les humains peuvent vivre de façon longue, voire permanente, au-delà de l'orbite basse terrestre.
Cordialement
Argyre