Thierz Lun 28 Fév 2022 - 17:05
jassifun a écrit:N° 6–2022: ESA statement regarding cooperation with Russia following a meeting with Member States on 28 February 2022
Regarding the ExoMars programme continuation, the sanctions and the wider context make a launch in 2022 very unlikely. ESA’s Director General will analyse all the options and prepare a formal decision on the way forward by ESA Member States.
Un effort de traduction STP
@jassifun pour les articles en anglais :
N° 6–2022 : Déclaration de l'ESA concernant la coopération avec la Russie suite à une réunion avec les États membres le 28 février 2022
Nous déplorons les pertes humaines et les conséquences tragiques de la guerre en Ukraine. Nous donnons la priorité absolue à la prise de décisions appropriées, non seulement pour le bien de notre personnel impliqué dans les programmes, mais dans le plein respect de nos valeurs européennes, qui ont toujours fondamentalement façonné notre approche de la coopération internationale.
L'ESA est une organisation intergouvernementale régie par ses 22 États membres et nous avons construit un solide réseau de coopération internationale au cours des dernières décennies, qui sert la communauté spatiale européenne et mondiale à travers ses programmes très réussis.
Nous mettons pleinement en œuvre les sanctions imposées à la Russie par nos États membres. Nous évaluons les conséquences sur chacun de nos programmes en cours menés en coopération avec l'agence spatiale étatique russe Roscosmos et alignons nos décisions sur les décisions de nos États membres en étroite coordination avec des partenaires industriels et internationaux (notamment avec la NASA sur la Station Spatiale Internationale).
Concernant la campagne de lancement de Soyouz depuis le Port spatial européen de Kourou, nous prenons note de la décision de Roscosmos de retirer ses effectifs de Kourou. Nous évaluerons en conséquence pour chaque charge utile institutionnelle européenne sous notre responsabilité le service de lancement approprié en fonction notamment des systèmes de lancement actuellement en exploitation et des futurs lanceurs Vega C et Ariane 6.
Concernant la poursuite du programme ExoMars, les sanctions et le contexte plus large rendent un lancement en 2022 très improbable. Le directeur général de l'ESA analysera toutes les options et préparera une décision formelle sur la voie à suivre par les États membres de l'ESA.
L'ESA continue de suivre la situation en contact étroit avec ses États membres.