Re: [SpaceX] Grand jeu de pronostics du projet martien de SpaceX

[Thierz]

Pas dans 5 ou 6 ans. "Within the next decade" signifie "dans la prochaine décennie", certains prendront ça pour "dans les dix années qui viennent" et d'autres pour "avant la fin de la décennie 203x".

J'ajoute un point au 7 mai 2032 sur mon graphique des annonces de SpaceX pour l'atterrissage martien. Au rythme où va la FAA, ce sera déjà bien s'ils arrivent à décoller avant 2032

[Choros]

Pas dans 5 ou 6 ans. "Within the next decade" signifie "dans la prochaine décennie", certains prendront ça pour "dans les dix années qui viennent" et d'autres pour "avant la fin de la décennie 203x".

Vers la seconde 6 ou 7, elle se reprend et précise "in this decade", indiquant avant 2031.
Je ne prend ici aucune position sur la crédibilité du propos.
Ce serait Musk, tout le monde rigolerait de "l'Elon time", mais habituellement, Shotwell est davantage prise au sérieux.

[montmein69]

En français, les deux mots décade et décennie existent.

De sens différent d'après les académiciens :

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9D0306
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9D0392

Alors le dilemme c'est lequel choisir pour traduire le "decade" américain :
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/DNP0055

Je choisirai "période de dix ans à partir de quand on parle" donc ..... décennie ????????? (avec une chance sur deux de se tromper )

et je réserverai décade pour chacune des dix tranches de 10 ans constituant un siècle ??????

(il faut bien ratiociner ..... quand on en a l'occasion )

[Thierz]

Et encore, on n'a pas eu les ratiocineurs ultimes pour nous rappeler que la prochaine décade finira le 31/12/2040, en raison du calendrier grégorien qui n'a pas d'année zéro

[Choros]

Les anglophones semblent moins se couper les cheveux en quatre et l'ont compris comme avant la fin de la décennie 2020.
Un exemple d'article anglophone parmi moult autres:
https://finance.yahoo.com/news/spacexs-president-predicts-people-reach-105835241.html

[BBspace]

En français, les deux mots décade et décennie existent.

De sens différent d'après les académiciens :

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9D0306
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9D0392

Alors le dilemme c'est lequel choisir pour traduire le "decade" américain :
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/DNP0055

Je choisirai "période de dix ans à partir de quand on parle"   donc ..... décennie ????????? (avec une chance sur deux de se tromper )

et je réserverai décade pour chacune des dix tranches de 10 ans constituant un siècle ??????

(il faut bien ratiociner ..... quand on en a l'occasion   )  

En français, une décade, c'est dix jours. En l'occurrence, elle parle d'une décennie, mais dix ans à partir d'aujourd'hui ou bien la prochaine décennie ?

[Astro-notes]

Faites comme moi et dites : " C'est pour plus tard et même beaucoup plus tard". Bon vous voilà bien informés ! 

[Thierz]

Allez, je pense que quand elle se reprend et dit "within a decade... in this decade", c'est bien à la fin des années 202x qu'elle pense.